lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Letterlijk betekent dit 'duidelijke rekeningen (of facturen) bewaren de vriendschap'.
Het is een spreekwoord dat ons eraan herinnert dat eerlijkheid over geld vriendschappen sterk houdt.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Ik betaal je nu meteen voor mijn deel van het eten. Je weet toch, een korte afrekening maakt lange vrienden.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Hoewel we goede vrienden zijn, wil ik liever dat we opschrijven wat ieder van ons uitgeeft aan de reis. Duidelijke rekeningen bewaren de vriendschap.
Dit is een traditioneel spreekwoord, een stuk volkswijsheid waarvan de exacte oorsprong verloren is gegaan in de tijd. Het weerspiegelt een universele waarheid die generaties lang is doorgegeven in de Spaanstalige wereld: financiële ambiguïteit is een veelvoorkomende bron van conflict. De uitdrukking verpakt dit praktische advies in een gedenkwaardige zin, waarbij de nadruk ligt op het feit dat transparantie geen teken van wantrouwen is, maar een teken van respect voor de vriendschap.
Gebruik deze zin om een financieel onderwerp aan te snijden (zoals het verdelen van een rekening of het terugbetalen van een lening) zonder veeleisend over te komen. Het kadert het gesprek als een gezamenlijke inspanning om de vriendschap te beschermen, wat het veel minder ongemakkelijk maakt.
Dit gezegde werkt het beste voordat er een probleem is. Zeg het wanneer je plannen maakt of geld uitleent om vanaf het begin duidelijke verwachtingen te scheppen. Het gaat om het voorkomen van misverstanden, niet om het oplossen van ruzies.
Fout: “Dit zeggen op een veeleisende of beschuldigende toon wanneer je al boos bent over geld.”
Correctie: De kracht van deze zin ligt in zijn vriendelijke, preventieve aard. Als je het zegt wanneer je al boos bent, kan het passief-agressief klinken. Het is bedoeld als een zachte herinnering, niet als een wapen in een ruzie.
Extreem gebruikelijk en algemeen aanvaard als alledaagse wijsheid.
Zeer gebruikelijk en universeel begrepen in alle Spaanssprekende landen.
Vraag 1 van 1
Wanneer kun je 'Las cuentas claras conservan la amistad' het beste zeggen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Integendeel! In Spaanssprekende culturen wordt het gebruik van deze zin gezien als een teken dat je de vriendschap zozeer waardeert dat je deze wilt beschermen tegen de ongemakkelijkheid die geldzaken kunnen veroorzaken. Het wordt beschouwd als een teken van volwassenheid en respect voor de relatie.
