mon-TAR oon POH-yoh
Letterlijk betekent dit 'een kip opzetten', wat geen enkele zin heeft!
In werkelijkheid betekent het dat je een scène veroorzaakt of veel ophef maakt.
El niño montó un pollo en el supermercado porque no le compraron un dulce.
B2Het kind kreeg een driftbui in de supermarkt omdat hij geen snoep kreeg.
No montes un pollo por una tontería así, no vale la pena.
B2Maak geen scène om zoiets kleins, het is het niet waard.
Cuando le dijeron que su vuelo estaba cancelado, montó un pollo tremendo en el aeropuerto.
C1Toen ze hem vertelden dat zijn vlucht geannuleerd was, schopte hij een enorme rel op de luchthaven.
Dit is een leuke! Het verhaal gaat dat deze uitdrukking eigenlijk een verwarring is. De oorspronkelijke zin was waarschijnlijk 'montar un poyo' (met een 'y'). Een 'poyo' is een stenen bank die vaak op openbare pleinen te vinden is. Redenaars stonden op een 'poyo' om toespraken te houden. Als de toespraak controversieel of verschrikkelijk was, werd de menigte boos en veroorzaakte een scène. In de loop van de tijd raakte het woord 'poyo' (bank) verward met het veel gangbaardere woord 'pollo' (kip), wat het grappige en gedenkwaardige beeld creëerde dat we nu hebben!
Gebruik dit wanneer iemand een luidruchtige, gênante en vaak boze scène maakt in het openbaar. Het is perfect om driftbuien, luide ruzies in een restaurant of iemand die dramatisch klaagt te beschrijven.
Deze uitdrukking heeft altijd een negatieve bijklank. Je 'montas un pollo' als je overdrijft of je misdraagt. Het is geen goede zaak!
Fout: “Proberen de betekenis van de zin te koppelen aan een daadwerkelijke kip.”
Correctie: Het kippenonderdeel is slechts een historische eigenaardigheid. Vergeet de vogel en onthoud gewoon dat de zin 'een scène schoppen' betekent. Het mentale beeld van iemand die een kip opzet, kan een grappige manier zijn om het te onthouden, maar het heeft niets met de betekenis te maken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en dagelijks gebruikt. Iedereen zal het begrijpen.
Minder gebruikelijk dan in Spanje. Hoewel het in sommige landen begrepen kan worden, hebben lokale uitdrukkingen zoals 'hacer un escándalo' of 'hacer un berrinche' vaak de voorkeur.
Vraag 1 van 1
Als iemand 'monta un pollo' in een restaurant, wat doet diegene dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut! Het is een perfecte en zeer gebruikelijke manier om te beschrijven dat een kind een driftbui krijgt op een openbare plaats, zoals een supermarkt of een park.
De uitdrukking zelf is niet onbeleefd, maar het beschrijft onbeleefd gedrag. Je zou het gebruiken om *over* iemand te praten die een scène maakt, maar je zou waarschijnlijk niet '¡Estás montando un pollo!' tegen de persoon zelf zeggen, tenzij je de ruzie wilde laten escaleren.
