moh-BER lohs EE-lohs
Letterlijk betekent dit 'de touwtjes bewegen'.
In werkelijkheid betekent het dat men mensen of gebeurtenissen vanuit de coulissen controleert.
Aunque el presidente es la cara pública, todos saben que es su asesor quien realmente mueve los hilos.
B2Hoewel de president het publieke gezicht is, weet iedereen dat het zijn adviseur is die werkelijk aan de touwtjes trekt.
Se sospecha que un grupo de inversores está moviendo los hilos para cambiar la dirección de la empresa.
C1Er wordt vermoed dat een groep investeerders aan de touwtjes trekt om het management van het bedrijf te veranderen.
Dit idioom komt rechtstreeks uit de wereld van poppenkast en marionettentheater. Een poppenspeler, verborgen voor het publiek, 'beweegt letterlijk de touwtjes' ('mueve los hilos') om de poppen op het podium te besturen en ze het verhaal te laten naspelen. De uitdrukking werd overgenomen om elke situatie te beschrijven waarin iemand verborgen invloed of controle uitoefent op mensen of gebeurtenissen, net als een poppenspeler.
Gebruik 'mover los hilos' om te praten over iemand die de echte macht heeft in een situatie, maar niet de officiële leider is. Het impliceert vaak een beetje geheimzinnigheid, strategie of manipulatie.
Fout: “Het gebruik van 'mover los hilos' wanneer iemand directe, openlijke bevelen geeft.”
Correctie: Dit idioom is voor *indirecte* of *geheime* controle. Als een baas openlijk tegen werknemers zegt wat ze moeten doen, dan 'geeft hij bevelen' ('dando órdenes'), en niet 'moviendo los hilos'.
Extreem gebruikelijk in alle contexten, van politiek tot kantoorroddels.
Wijdverbreid begrepen en gebruikt in het grootste deel van Latijns-Amerika met dezelfde betekenis.
Vraag 1 van 1
Als iemand 'mueve los hilos' in een bedrijf, wat is dan zijn rol?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet altijd, maar vaak wel. Omdat het geheimzinnigheid en manipulatie impliceert, kan het een negatieve connotatie hebben van iemand die controlerend of oneerlijk is. Het kan echter ook neutraler gebruikt worden om simpelweg te beschrijven wie de werkelijke invloed heeft.
