nah-DAR ee ah-oh-GAR-seh en la oh-REE-yah
Letterlijk betekent dit 'zwemmen en verdrinken op de oever'.
Het betekent falen vlak op het einde na een enorme inspanning te hebben geleverd.
Estudié todo el semestre, pero me puse nervioso y no fui al examen final. Fue como nadar y ahogarse en la orilla.
B2Ik heb het hele semester gestudeerd, maar ik werd nerveus en ging niet naar het eindexamen. Het was alsof ik op het laatste struikelblok viel.
El equipo jugó un partido increíble, pero les marcaron un gol en el último minuto. ¡Se ahogaron en la orilla!
B2Het team speelde een ongelooflijke wedstrijd, maar ze kregen in de laatste minuut een tegendoelpunt. Ze gaven de overwinning uit handen!
Deze uitdrukking komt voort uit een krachtig en ironisch beeld. Stel je voor dat iemand een enorme, gevaarlijke oceaan of rivier overzwemt, alle uitdagingen overwint, om vervolgens te verdrinken in het ondiepe water vlak bij de oever waar hij veilig zou moeten zijn. De zin drukt de immense frustratie en tragedie uit van falen wanneer het moeilijkste deel voorbij is en het doel slechts centimeters verwijderd is.
Gebruik deze uitdrukking om frustratie uit te drukken wanneer een enorme inspanning resulteert in falen op het allerlaatste moment. Het is perfect voor projecten, competities of elk langetermijndoel dat bijna bereikt was.
Je kunt het ook gebruiken om iemand aan te moedigen niet op te geven. Bijvoorbeeld: 'Ya casi terminas, ¡no te vayas a ahogar en la orilla!' (Je bent er bijna, geef niet op op het laatste moment!).
Fout: “De uitdrukking gebruiken om een probleem te beschrijven dat aan het begin van een taak optreedt.”
Correctie: Deze uitdrukking is uitsluitend voor mislukkingen die aan het absolute einde van een proces plaatsvinden. Voor problemen bij de start zou je eerder iets kunnen zeggen als 'empezar con el pie izquierdo' (met de verkeerde voet beginnen).
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Wijdverbreid en begrepen in de meeste landen. Het is een standaard, herkenbare uitdrukking.
Vraag 1 van 1
Je vriend liep een marathon maar stopte 10 meter voor de finishlijn. Welke uitdrukking beschrijft deze situatie het beste?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, deze uitdrukking is uitsluitend negatief. Het beschrijft altijd een frustrerende en vaak ironische mislukking. Het wordt gebruikt om een situatie te betreuren, niet om iets te vieren.
