nee CHEE-chah nee lee-moh-NAH-dah
Letterlijk betekent dit 'noch chicha (een traditioneel gefermenteerd drankje) noch limonade'.
Het wordt gebruikt om iets te beschrijven dat flauw, middelmatig is of niet opvalt.
La película fue ni chicha ni limonada, no la recomendaría.
B2De film was noch vis, noch vlees, ik zou hem niet aanbevelen.
¿Qué te pareció el nuevo restaurante? —Pues, ni chicha ni limonada, la verdad.
B2Wat vond je van het nieuwe restaurant? —Eerlijk gezegd, het was niets bijzonders.
Su propuesta política es ni chicha ni limonada; no satisface a nadie.
C1Zijn politieke voorstel is slap; het stelt niemand tevreden.
Deze kleurrijke uitdrukking komt uit oude tavernes en 'chicherías' in Latijns-Amerika. 'Chicha' is een traditioneel, krachtig gefermenteerd drankje, meestal gemaakt van maïs. 'Limonada' (limonade) was het eenvoudige, alcoholvrije, verfrissende alternatief. Als een drankje of etablissement werd omschreven als 'ni chicha ni limonada', betekende dit dat het er niet in slaagde om óf bevredigend sterk óf verfrissend eenvoudig te zijn. Het zat vast in een flauw, ongedefinieerd middengebied.
Gebruik 'ni chicha ni limonada' om een gevoel van 'mwah' of middelmatigheid uit te drukken. Het is perfect om uw mening te geven over dingen die gewoon onopmerkelijk waren—een film, een maaltijd, een boek, of zelfs de prestatie van een persoon. Het heeft een licht afwijzende of teleurgestelde ondertoon.
U zult deze uitdrukking bijna altijd gebruiken met de werkwoorden 'ser' of 'estar'. Gebruik 'ser' om de inherente kwaliteit van iets te beschrijven (La película es...) en 'estar' voor een tijdelijke toestand of resultaat (El plato estaba...).
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen gebruikt kan worden om over eten of drinken te praten.”
Correctie: Hoewel de oorsprong bij drankjes ligt, kunt u 'ni chicha ni limonada' gebruiken om bijna alles te beschrijven: een politiek plan, een kunstwerk, een toespraak of een vakantie. Het gaat om de kwaliteit van ongedefinieerd of middelmatig zijn.
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen, vooral in Zuid- en Midden-Amerika waar chicha een bekend traditioneel drankje is. De oorsprong ligt hier diep geworteld.
Het wordt begrepen maar is minder gebruikelijk. Spaanse sprekers geven misschien de voorkeur aan 'ni fu ni fa' om dezelfde idee van middelmatigheid of onverschilligheid uit te drukken.
Vraag 1 van 1
Als een vriend je vertelt dat het feest 'ni chicha ni limonada' was, wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het neigt meer naar negatief. Hoewel het niet betekent dat iets vreselijk was, drukt het duidelijk teleurstelling of een gebrek aan enthousiasme uit. Je zou het niet gebruiken voor iets waar je zelfs maar een beetje van genoten hebt; het is gereserveerd voor dingen die beslist middelmatig zijn.
