ni
“ni” betekent “noch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
No me gusta el café ni el té.
A1Ik houd niet van koffie of thee.
Mi hermano no come carne ni pescado.
A2Mijn broer eet noch vlees noch vis.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
B1Ik heb zelfs geen idee waar je het over hebt.
Ni su mejor amigo lo sabía.
B1Zelfs zijn beste vriend wist het niet.
📝 In Actie
—Cuidado, el plato está caliente. —¡Tranquilo! ¡Ni que fuera tonto!
B2—Pas op, het bord is heet. —Rustig! Alsof ik dom ben!
Quiere que le compre un coche. ¡Ni que yo fuera millonario!
B2Hij wil dat ik hem een auto koop. Alsof ik een miljonair ben!
—Ponte un abrigo. —¡Pero si hace sol! ¡Ni que estuviéramos en el Polo Norte!
C1—Doe een jas aan. —Maar het is zonnig! Het is niet alsof we op de Noordpool zijn!
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ni
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent correct 'Ik heb niet eens één dollar'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord `nec`, wat 'en niet' of 'noch' betekende. Het is een directe afstammeling voor het verbinden van negatieve ideeën.
Eerste vermelding: Before the 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zeggen Spaanstaligen 'No... ni...'? Is dat geen dubbele ontkenning?
Goede vraag! In het Nederlands is een dubbele ontkenning meestal fout, maar in het Spaans is het vaak verplicht. Wanneer je een zin begint met 'No', moet je doorgaan met andere ontkennende woorden zoals 'ni', 'nada' of 'nunca'. Zie het alsof de 'No' aan het begin de hele zin in de 'negatieve modus' zet.
Wat is het verschil tussen 'o' en 'ni'?
Het is eenvoudig: 'o' is voor keuzes ('of'), en 'ni' is voor afwijzingen ('noch'). Gebruik 'o' als je het over opties hebt: '¿Quieres té o café?' (Wil je thee of koffie?). Gebruik 'ni' als je opties afwijst: 'No quiero ni té ni café.' (Ik wil noch thee noch koffie).
Kan ik meer dan twee dingen opsommen met 'ni'?
Absoluut! Je kunt zoveel dingen opsommen als je wilt. Plaats gewoon 'ni' vóór elk ding. 'No me gusta ni el lunes, ni la lluvia, ni el tráfico.' (Ik houd niet van maandagen, noch van de regen, noch van het verkeer.)