Hoe zeg je "noch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “noch” is “ni” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No me gusta el café ni el té.
Ik houd niet van koffie of thee.
Mi hermano no come carne ni pescado.
Mijn broer eet noch vlees noch vis.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Ik heb zelfs geen idee waar je het over hebt.
De 'Dubbele Nee'-Regel
In het Spaans is het correct om 'no' vóór het werkwoord te gebruiken en 'ni' om negatieve zaken te verbinden. Zie het als het versterken van de 'nee': No quiero ni pizza ni pasta. (Ik wil noch pizza noch pasta). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal één ontkenning gebruiken.
Twee 'Nee's' Verbinden
Gebruik 'ni... ni...' op dezelfde manier als 'noch... noch...' in het Nederlands. Het is bedoeld om twee of meer opties af te wijzen. No es ni alto ni bajo. (Hij is noch lang noch klein).
Nadruk met 'Zelfs Niet'
Je kunt 'ni' op zichzelf gebruiken om nadruk te leggen, wat 'zelfs niet' betekent. No tengo ni un euro. (Ik heb niet eens één euro).
Gebruik van 'o' in plaats van 'ni'
Fout: “Bij het opsommen van dingen die je niet leuk vindt of wilt, is het makkelijk om 'o' (of) te gebruiken zoals in het Nederlands: `No me gusta el café o el té.`”
Correctie: In het Spaans moet je 'ni' gebruiken in negatieve lijsten: `No me gusta el café ni el té.` Gebruik 'o' voor keuzes tussen dingen die je wél wilt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.