noh AI mahl keh DOO-reh see-EN AH-nyohs
Letterlijk betekent dit 'er is geen kwaad dat 100 jaar duurt'.
Het wordt gebruikt om iemand te zeggen 'Ook dit gaat voorbij' en dat slechte tijden zullen eindigen.
Sé que estás triste por la ruptura, pero ánimo, no hay mal que dure cien años.
B2Ik weet dat je verdrietig bent over de breuk, maar vrolijk op, slechte tijden duren niet eeuwig.
Perder el trabajo fue un golpe duro, pero como dice el refrán: no hay mal que dure cien años.
B2Mijn baan verliezen was een zware klap, maar zoals het gezegde luidt: ook dit gaat voorbij.
Dit is een traditioneel Spaans spreekwoord (refrán) geboren uit volkswijsheid. Het weerspiegelt een veerkrachtige en filosofische kijk op het leven, waarbij wordt erkend dat alle dingen, goed en slecht, tijdelijk zijn. De volledige versie, 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista' (...noch een lichaam dat het kan weerstaan), voegt nog een laag toe: ofwel het probleem eindigt, ofwel het leven eindigt, dus hoe dan ook is het lijden niet oneindig.
Gebruik dit om iemand te troosten die een echt zware tijd doormaakt – een relatiebreuk, baanverlies of een persoonlijke mislukking. Het is een warme manier om perspectief en aanmoediging te bieden, alsof je zegt 'houd vol'.
Deze zin klinkt als tijdloos advies. Je kunt het introduceren door te zeggen 'Como dice el refrán...' ('Zoals het spreekwoord zegt...') om het meer gewicht te geven.
Fout: “Het gebruiken voor een klein ongemak, zoals 'Se me acabó el café. ¡Bueno, no hay mal que dure cien años!' ('Mijn koffie is op. Nou ja, ook dit gaat voorbij!').”
Correctie: Dit kan overdreven dramatisch of sarcastisch klinken. Bewaar deze zin voor situaties waarin iemand echt bemoediging nodig heeft om door een werkelijk moeilijke periode heen te komen.
Extreem gebruikelijk. Het is een hoeksteen van de 'refranero español' (verzameling Spaanse spreekwoorden).
Universeel begrepen en wijdverbreid in alle Spaanssprekende landen. Het is een fundamenteel onderdeel van gedeelde culturele wijsheid.
Vraag 1 van 1
Je zou 'No hay mal que dure cien años' tegen een vriend zeggen wanneer...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, het volledige spreekwoord is 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.' Dit vertaalt naar 'Er is geen kwaad dat 100 jaar duurt, noch een lichaam dat het kan weerstaan.' Het versterkt krachtig het idee dat al het lijden tijdelijk is.
