noh teh-NEHR goh-YEH-teh
Letterlijk betekent dit 'geen hals hebben' (zoals de hals van een fles).
Het wordt gebruikt om iets te beschrijven dat absurd, onlogisch is, of gewoon nergens op slaat.
Que te pidan cinco años de experiencia para tu primer trabajo no tiene gollete.
B2Dat ze vijf jaar ervaring vragen voor je eerste baan is absurd.
¡Pagar tanto por una botella de agua no tiene gollete! Es un robo.
B2Zoveel betalen voor een fles water slaat nergens op! Het is pure afzetterij.
La explicación que me dio no tenía gollete, era pura mentira.
C1De uitleg die hij me gaf was compleet onlogisch, het was een regelrechte leugen.
Het woord 'gollete' verwijst naar de smalle hals van een fles of pot. Het idee achter het idioom is dat iets 'zonder hals' misvormd, onvolledig of zonder een fundamentele, logische structuur is. Net zoals een fles zonder hals nutteloos is en nergens op slaat, mist een situatie die 'no tiene gollete' logica en reden. Het is iets waar je geen 'greep op kunt krijgen' omdat het zo absurd is.
Gebruik 'no tener gollete' als je sterk wilt uitdrukken dat iets compleet zinloos, oneerlijk of belachelijk is. Het heeft een toon van ongeloof en frustratie, waardoor het krachtiger is dan simpelweg 'het slaat nergens op' (het heeft geen zin) te zeggen.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om te praten over de fysieke nek van een persoon.”
Correctie: Dit idioom is altijd figuurlijk. Het verwijst naar een gebrek aan logica, niet naar het ontbreken van een lichaamsdeel. Als je over een fysieke nek wilt praten, gebruik dan het woord 'cuello'.
Fout: “Dit idioom gebruiken bij een Spaanstalige uit Spanje.”
Correctie: Deze uitdrukking is heel gebruikelijk in landen als Chili en Peru, maar is vrijwel onbekend in Spanje. Een Spanjaard zou waarschijnlijk in de war raken, dus het is beter om 'no tiene ni pies ni cabeza' of 'no tiene sentido' te gebruiken bij hen.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in het dagelijkse taalgebruik om aan te geven dat iets absurd is of nergens op slaat.
Ook erg gebruikelijk en met dezelfde betekenis begrepen.
Gebruikt en begrepen, vergelijkbaar met het gebruik in Chili en Peru.
Zeer zeldzaam tot onbestaand. De meeste sprekers uit Spanje zouden dit idioom niet begrijpen.
Vraag 1 van 1
Als je Chileense vriend zegt dat een nieuwe regel op het werk 'no tiene gollete' is, wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet. Het is een informele maar veelgebruikte manier om frustratie of ongeloof over een situatie te uiten, niet over een persoon. Je kunt het veilig gebruiken in alledaagse gesprekken om een idee, een prijs of een regel die je absurd vindt te bekritiseren.
