pahn PAH-rah OY ee AHM-breh PAH-rah mah-NYAH-nah
Letterlijk betekenen de woorden 'brood voor vandaag, en honger voor morgen'.
Het beschrijft een snelle oplossing die het echte probleem niet aanpakt en later problemen zal veroorzaken.
Vender el coche para pagar la tarjeta de crédito es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Cómo irás a trabajar después?
B2De auto verkopen om de creditcardschuld af te betalen is 'pan para hoy y hambre para mañana'. Hoe kom je daarna op je werk?
La empresa no invirtió en nueva tecnología para mostrar ganancias este año. Fue pan para hoy y hambre para mañana, porque ahora sus competidores son mucho más eficientes.
C1Het bedrijf heeft niet geïnvesteerd in nieuwe technologie om dit jaar winst te laten zien. Het was een lapmiddel, want nu zijn hun concurrenten veel efficiënter.
Dit spreekwoord is een stuk oeroude wijsheid, waarschijnlijk ontstaan uit de basisrealiteiten van landbouw en overleving. Het vat het essentiële idee van rantsoenering samen: als je al je zaden en graan vandaag opeet voor een feestmaal, heb je morgen niets meer om te planten of te eten. Het is een universeel concept over de gevaren van het prioriteren van onmiddellijke bevrediging boven langetermijnstabiliteit, beroemd geworden in klassieke Spaanse literatuur zoals Don Quijote de la Mancha.
Gebruik dit spreekwoord om kritiek te uiten op een plan of actie die een onmiddellijk probleem oplost, maar de gevolgen voor de toekomst duidelijk negeert of creëert. Het is perfect voor discussies over politiek, persoonlijke financiën of bedrijfsstrategie.
Deze zin werkt perfect als een volledige zin. Als een vriend je vertelt over een beslissing met duidelijke toekomstige nadelen, kun je gewoon je hoofd schudden en zeggen: 'Eso es pan para hoy y hambre para mañana.' Ze weten dan precies wat je bedoelt.
Fout: “Het toepassen van de uitdrukking op een werkelijk slimme en effectieve snelle oplossing.”
Correctie: Dit idioom draagt altijd een negatieve waarschuwing met zich mee. Het impliceert dat het toekomstige probleem een direct en voorspelbaar gevolg is van de 'oplossing'. Als een snelle oplossing eigenlijk een goed idee is, zou je deze zin niet gebruiken.
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen. Het is een klassiek 'refrán' (spreekwoord) dat iedereen kent.
Zeer algemeen bekend en gebruikt in de hele Spaanssprekende wereld. Het is een fundamenteel stuk culturele wijsheid.
Vraag 1 van 1
Welke van deze situaties is een perfect voorbeeld van 'Pan para hoy y hambre para mañana'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet. Hoewel het perfect past bij geld en economie, kun je het gebruiken voor elke situatie met een kortzichtige oplossing. Bijvoorbeeld, slaappillen gebruiken om met stress om te gaan in plaats van de oorzaak van de stress aan te pakken, is 'pan para hoy y hambre para mañana'.
Hij is neutraal. Als een bekend spreekwoord kan hij in bijna elke context worden gebruikt, van een informeel gesprek met vrienden tot een meer formele bespreking van politiek of bedrijfsstrategie. Het wordt gerespecteerd als een stuk culturele wijsheid.
