pah-RAR lah OY-yah
Letterlijk betekent dit 'de pot stoppen' met bewegen.
In werkelijkheid betekent het genoeg geld verdienen om de huishouding te onderhouden.
Con este sueldo, apenas me da para parar la olla.
B2Met dit salaris kan ik maar net de eindjes aan elkaar knopen.
Mi abuelo trabajaba en dos sitios distintos para parar la olla y mantener a su familia.
B2Mijn grootvader werkte twee verschillende banen om voor het avondeten te zorgen en zijn gezin te onderhouden.
Encontrar un trabajo que te permita parar la olla es lo más importante ahora mismo.
B2Een baan vinden waarmee je voor jezelf kunt zorgen, is op dit moment het allerbelangrijkste.
De 'olla' (kookpot) is al lange tijd een symbool voor de keuken en het dagelijkse levensonderhoud in huis. In deze uitdrukking betekent het werkwoord 'parar' niet 'stoppen' in negatieve zin, maar eerder 'opzetten' of 'klaarzetten'. Denk eraan alsof je elke dag de pot op het fornuis zet om een maaltijd te koken. De uitdrukking vangt de dagelijkse inspanning die nodig is om de middelen (het werk, het geld, het eten) te verschaffen die de gezamenlijke maaltijd mogelijk maken. Het gaat om het fundamentele werk dat nodig is om het huishouden draaiende te houden.
Gebruik 'parar la olla' wanneer je spreekt over de basis, essentiële daad van het verdienen van de kost. Het benadrukt rondkomen en het dekken van noodzakelijkheden zoals eten en huur, niet rijk worden of in luxe leven.
Dit idioom verbindt op mooie wijze de wereld van werk met het resultaat thuis. Het is perfect om uit te leggen waarom iemand hard werkt – niet alleen voor een salaris, maar om in de basisbehoeften van het gezin te voorzien.
Fout: “Denken dat 'parar' (stoppen) iets negatiefs betekent, zoals het stoppen met koken of verhinderen dat er gegeten wordt.”
Correctie: In deze uitdrukking heeft 'parar la olla' een positieve, constructieve betekenis. Het gaat om de inspanning die het koken *mogelijk* maakt. Een betere manier om erover na te denken is 'zorgen voor de pot'.
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Wordt in veel landen veel gebruikt en begrepen, vooral in de Zuidelijke Kegel (Argentinië, Uruguay, Chili). Hoewel het op de meeste plaatsen wordt erkend, hebben sommige landen mogelijk een gebruikelijker lokaal equivalent.
Vraag 1 van 1
Wat bedoelt iemand als hij zegt: 'Tengo que trabajar mucho para parar la olla'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijk. Het kan een neutrale vaststelling zijn ('Mi trabajo me da justo para parar la olla' - Mijn werk geeft me precies genoeg om rond te komen). Het wordt echter vaak gebruikt om de moeilijkheid of strijd van het rondkomen uit te drukken, vooral in combinatie met woorden als 'apenas' (nauwelijks).
Het is het beste om het in zeer formele situaties te vermijden. Hoewel het geen straattaal is, heeft het een alledaagse, informele klank. In een formeel rapport of presentatie zou je meer standaardzinnen gebruiken zoals 'cubrir los gastos básicos' (de basiskosten dekken).
