plan-CHAR la oh-REH-hah
Letterlijk betekent dit 'het oor strijken'.
In werkelijkheid betekent het gewoon gaan slapen, omdat je oor plat tegen het kussen wordt gedrukt.
Estoy agotado, me voy a planchar la oreja un rato.
B2Ik ben uitgeput, ik ga er even vandoor om te slapen.
Después de la fiesta, lo único que quería era llegar a casa y planchar la oreja.
B2Na het feest wilde ik niets liever dan thuiskomen en gaan slapen.
Dit idioom komt voort uit een heel eenvoudig, visueel idee. Wanneer je op je zij gaat liggen om te slapen, wordt je oor plat tegen het kussen gedrukt, waardoor het lijkt alsof het gladgestreken is. Het is een grappige en beeldende manier om de handeling van het neerleggen van je hoofd om te rusten te beschrijven.
Gebruik 'planchar la oreja' wanneer je informeel wilt aankondigen dat je naar bed gaat. Het is perfect voor vrienden en familie en voegt een beetje humor toe. Zie het als een kleurrijkere versie van 'irse a dormir' (gaan slapen).
Fout: “Het gebruik van 'planchar la oreja' tegen je baas, een professor, of in een formele e-mail.”
Correctie: Dit is een zeer informele, bijna spreektaalachtige uitdrukking. In formele of professionele omgevingen is het veiliger om standaardzinnen zoals 'acostarse' of 'irse a dormir' te gebruiken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen. Het is een klassieke informele uitdrukking.
Veel minder gebruikelijk en wordt mogelijk niet in alle landen begrepen. Veel regio's hebben hun eigen lokale jargon voor slapengaan.
Vraag 1 van 1
Als je Spaanse vriend zegt 'Bueno, me voy a planchar la oreja', wat gaat hij/zij dan doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, dat kan! Hoewel het meestal betekent dat je voor de nacht naar bed gaat, kun je zeggen 'Voy a planchar la oreja un ratito' om te zeggen 'Ik ga even een kort dutje doen'. De context maakt het duidelijk.