poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
Letterlijk betekent dit 'voeten in stoffige grond zetten'.
In de praktijk betekent het heel snel vluchten of ontsnappen.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2Toen ze de politie zagen aankomen, gingen de dieven er vandoor met de noorderzon.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2Zodra mijn schoonmoeder begon te vragen naar kleinkinderen, maakte ik een haastige aftocht.
Deze uitdrukking heeft een zeer visuele, militaire oorsprong. Stel je een oude veldslag voor met cavalerie op een droog veld. Wanneer een leger snel moest terugtrekken, schopten de hoeven van de paarden een enorme stofwolk (een 'polvareda') op. 'Poner pies en polvorosa' beschrijft levendig de daad van zo snel wegrennen dat je voeten stof opwerpen, waardoor er een poederachtige wolk achterblijft. Het schetst een beeld van een chaotische, snelle ontsnapping.
Gebruik dit idioom om een snelle, vaak noodzakelijke, ontsnapping te beschrijven. Het werkt voor serieuze situaties (zoals een crimineel die de plaats delict ontvlucht) en humoristische situaties (zoals ontsnappen aan een saaie fuif). Het voegt een vleugje drama en flair toe aan de actie.
Fout: “Het gebruiken om een normale, alledaagse handeling van vertrekken te beschrijven, zoals: 'A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina'.”
Correctie: Deze uitdrukking impliceert specifiek snelheid, haast en het idee van 'ontsnappen'. Het is niet voor een kalm, gepland vertrek. Voor simpelweg weggaan, gebruik je werkwoorden als 'salir' of 'irse'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen. Het komt vaak voor in literatuur en historische contexten, maar wordt nog steeds in het dagelijks taalgebruik gebruikt.
Over het algemeen begrepen in veel landen, maar kan een beetje literair of ouderwets klinken. Mensen zullen begrijpen wat je bedoelt, maar meer lokale uitdrukkingen voor vluchten zijn gebruikelijker in een informeel gesprek.
Vraag 1 van 1
Als je vrienden 'pusieron pies en polvorosa' op een feestje, wat deden ze toen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet echt. Het idioom impliceert altijd het ontsnappen *aan* iets, of het nu echt gevaar is, een vervelende taak of een ongemakkelijk gesprek. Het heeft een negatieve motivatie om te vertrekken, zelfs als het humoristisch wordt gebruikt.
