rrohm-PEHR el chahn-CHEE-toh
Letterlijk betekent dit 'het varkentje breken'.
In werkelijkheid betekent het dat je je spaarvarken breekt om je spaargeld uit te geven.
Tuvimos que romper el chanchito para pagar la reparación del coche.
B1We moesten onze spaarpot aanspreken om de autoreparatie te betalen.
Voy a romper el chanchito para irme de vacaciones a Cancún este año.
B2Ik ga het spaarvarken slopen om dit jaar op vakantie naar Cancun te gaan.
Dit idioom komt rechtstreeks voort uit de gebruikelijke praktijk van het sparen van geld in een 'chanchito de greda' of 'alcancía de cerdito' – een spaarvarken gemaakt van klei of keramiek, vaak in de vorm van een varken. Omdat deze traditionele spaarvarkens geen stopje aan de onderkant hebben, is de enige manier om het geld eruit te krijgen ze fysiek kapot te slaan. 'Romper el chanchito' werd dus de vaste uitdrukking om toegang te krijgen tot je zuurverdiende spaargeld.
Je kunt dit gebruiken voor elke hoeveelheid gespaard geld, van kinderoppotgeld tot een aanzienlijke spaarrekening van een volwassene. Het benadrukt de daad van het eindelijk gebruiken van geld dat opzij was gezet.
Het werkt in positieve contexten ('We breken de spaarpot voor een vakantie!') of voor ongelukkige noodzakelijkheden ('We moesten de spaarpot aanspreken voor een medisch noodgeval').
Fout: “Denken dat deze uitdrukking alleen van toepassing is op de daadwerkelijke, fysieke spaarvarkens van kinderen.”
Correctie: Hoewel het afkomstig is van spaarvarkens, gebruiken volwassenen het voortdurend om te verwijzen naar hun algemene spaargeld, zelfs als het geld op een echte bankrekening staat.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid, vooral in de kegel van het zuiden (Argentinië, Chili, Uruguay) en landen als Peru en Colombia. Het is de meest natuurlijke manier om dit idee uit te drukken.
Het zou begrepen worden, maar 'romper la hucha' is veel gebruikelijker en is het directe equivalent. 'Hucha' is het standaardwoord voor een spaarvarken in Spanje.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Tuve que romper el chanchito para arreglar mi celular,' wat betekent dat dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
In dit specifieke idioom, ja. 'Chanchito' is een verkleinwoord en affectieve term voor 'chancho' (varken), wat gebruikelijk is in veel delen van Latijns-Amerika. Het gebruik van een ander woord zoals 'puerco' of 'cerdo' zou in deze context onnatuurlijk klinken.