teh-NER lah sar-TEN por el MAN-go
Letterlijk betekent dit 'de koekenpan bij het handvat hebben'.
In de praktijk betekent het de leiding hebben of de controle over een situatie hebben.
En esta negociación, nosotros tenemos la sartén por el mango.
B2In deze onderhandeling hebben wij de overhand.
Desde que consiguió esa información, ella tiene la sartén por el mango y puede decidir qué hacer.
C1Sinds ze die informatie heeft, staat zij aan het roer en kan ze beslissen wat er moet gebeuren.
No te preocupes, con la nueva ley de nuestro lado, tenemos la sartén por el mango.
B2Maak je geen zorgen, met de nieuwe wet aan onze kant, maken wij de dienst uit.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de keuken. Stel je twee mensen voor die met één koekenpan proberen te koken. Degene die het handvat vasthoudt, heeft de controle. Hij bepaalt waar de pan naartoe gaat, wat er met het eten gebeurt, en hij is veilig voor de hitte. Het handvat is het punt van controle, dus het vasthouden ervan betekent dat jij degene bent die de hele situatie beheerst.
Gebruik deze uitdrukking om te beschrijven wie de macht of controle heeft in elke situatie, van een simpele ruzie tussen vrienden tot een grote zakelijke onderhandeling.
Hoewel het beeld uit de keuken komt, is de uitdrukking van toepassing op elke context waar een machtsdynamiek is: relaties, werk, politiek, sport, enzovoort. Het draait allemaal om de macht om de belangrijkste beslissingen te nemen.
Fout: “Denken dat de zin over de vrucht 'mango' gaat, wat verwarrend kan zijn voor leerders.”
Correctie: In deze context betekent 'mango' 'handvat'. Het beeld is dat van een koekenpanhandvat, wat je controle geeft, niet de tropische vrucht. Het zijn twee verschillende woorden die toevallig hetzelfde gespeld worden.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en in alle contexten gebruikt, van informeel gesprek tot zaken.
Zeer wijdverbreid en begrepen in de meeste landen. Het is een standaard, bekende uitdrukking.
Vraag 1 van 1
Als je collega zegt: 'En este proyecto, María tiene la sartén por el mango', wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut. Hoewel het gebruikelijk is in informeel taalgebruik, is het ook perfect acceptabel en wordt het vaak gebruikt in meer formele contexten zoals zakelijke bijeenkomsten of onderhandelingen om te beschrijven wie het strategische voordeel heeft.
Ja, je kunt het werkwoord 'coger' of 'tomar' gebruiken. Bijvoorbeeld, 'Ella le cogió la sartén por el mango' betekent 'Zij nam de controle over de situatie van hem over'.
