yah nohs kar-GOH el pah-YAH-so
Letterlijk betekent de uitdrukking 'De clown heeft ons al gedragen'.
In werkelijkheid betekent het dat je in een vreselijke, hopeloze situatie zit, dat 'je de sjaak bent'.
Se nos acabó la gasolina en medio de la nada y no hay señal. Ahora sí, ya nos cargó el payaso.
C1We hebben geen benzine meer midden in nergens en er is geen bereik. Nu zijn we echt de sjaak.
El jefe descubrió el error en el reporte. A Juan ya se lo cargó el payaso.
C1De baas ontdekte de fout in het rapport. Juan is er helemaal aan toe.
Perdí mi pasaporte un día antes del vuelo. ¡Ya me cargó el payaso!
C1Ik ben mijn paspoort verloren de dag voor de vlucht. Ik ben zo de klos!
Deze uitdrukking komt waarschijnlijk uit de wereld van Mexicaanse rodeo's. In de 'jaripeo' (een vorm van stierenrijden) hebben rodeo-clowns de gevaarlijke taak om de stier af te leiden als een rijder valt. Hun rol is het leven van de rijder te redden. In een tragisch scenario waarin de rijder ernstig gewond raakt of sterft, is de clown misschien degene die hem uit de arena draagt. Als 'de clown je draagt', betekent dit dus dat het ergste al gebeurd is.
Gebruik deze uitdrukking om een gevoel van finaliteit en hopeloosheid uit te drukken. Het is voor situaties die niet meer te herstellen zijn, niet voor kleine ongemakken. Het draagt vaak een toon van zwarte humor en berusting in zich.
Hoewel 'nos' (ons) gebruikelijk is, kun je gemakkelijk de getroffen persoon veranderen. 'Ya te cargó el payaso' betekent 'Jij bent de klos', en 'Ya lo cargó el payaso' betekent 'Hij is eraan'. Het werkwoord 'cargó' blijft hetzelfde.
Fout: “Zeggen: 'Se me cayó el café, ya me cargó el payaso.' (Ik heb mijn koffie gemorst, ik ben eraan.)”
Correctie: Dit is een overdrijving. De uitdrukking is gereserveerd voor serieuze, 'game over'-situaties zoals ontslagen worden, zakken voor een vak, of een grote ramp onder ogen zien. Het gebruiken voor kleine dingen doet je overdreven dramatisch lijken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Typisch Mexicaans. Het is extreem gebruikelijk en wordt door vrijwel alle Mexicanen direct begrepen. Het is een kenmerk van de spreektaal van het land.
Grotendeels specifiek voor Mexico. Hoewel het in sommige grensgebieden of bij mensen die blootgesteld zijn aan Mexicaanse media begrepen kan worden, wordt het in de meeste andere Latijns-Amerikaanse landen niet inheems gebruikt.
Vraag 1 van 1
Als je vriend(in) zegt: 'Rompí mi laptop y no guardé el proyecto final. Ya me cargó el payaso,' wat drukt ze dan uit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut. Het wordt vaak gebruikt als een spreektaalachtige, ietwat duistere en humoristische eufemisme voor de dood. Als je zegt 'A Don Carlos ya se lo cargó el payaso', is dat een informele manier om te zeggen dat Don Carlos is overleden.
Het is niet aanstootgevend, maar het is wel zeer informele straattaal. Je gebruikt het bij vrienden en familie, maar het zou ongepast zijn in een professionele of formele setting zoals een zakelijke bijeenkomst of een academisch paper.
