"El que la hace, la paga."
/el keh lah AH-seh, lah PAH-gah/
Wie het doet, betaalt ervoor.
💡 Het citaat begrijpen
"El que la hace, la paga."
🎨 Visuele weergave
De rimpelingen van één enkele actie illustreren het kernthema van het spreekwoord: elke daad heeft gevolgen.
🔑 Sleutelwoorden
📖 Context
Een traditioneel Spaans spreekwoord ('refrán') dat deel uitmaakt van de collectieve culturele wijsheid. Het heeft geen enkele toeschrijfbare auteur en is van generatie op generatie doorgegeven.
📝 In Actie
No le mientas a tu jefe. Al final, el que la hace, la paga.
B2Lie niet tegen je baas. Uiteindelijk krijg je wat je verdient.
El político corrupto fue a la cárcel. Como siempre, el que la hace, la paga.
B2De corrupte politicus ging naar de gevangenis. Zoals altijd, wie zaait, zal oogsten.
✍️ Over de auteur
📜 Historische context
Zoals de meeste spreekwoorden is de exacte oorsprong ervan verloren gegaan in de tijd. Het is een stuk volkswijsheid dat al eeuwenlang deel uitmaakt van de Spaanse taal, wat een diepgeworteld cultureel geloof in natuurlijke rechtvaardigheid weerspiegelt en dat rekeningen uiteindelijk vereffend zullen worden.
🌍 Culturele betekenis
Dit is een van de meest voorkomende 'refranes' in de Spaanstalige wereld. Het is een hoeksteen van de dagelijkse moraal, gebruikt door mensen van alle leeftijden om lessen te leren, frustratie over onrecht te uiten, of voldoening te tonen wanneer een boosdoener zijn verdiende loon krijgt. Het omvat een wereldbeeld waarin daden onvermijdelijke gevolgen hebben.
📚 Literaire analyse
De kracht van dit spreekwoord ligt in zijn eenvoud en parallelle structuur. 'El que la hace' (Hij die het doet) wordt perfect in evenwicht gehouden door 'la paga' (betaalt ervoor). Het voornaamwoord 'la' is briljant dubbelzinnig en verwijst naar elke niet-gespecificeerde slechte daad, wat het spreekwoord universeel toepasbaar maakt. Het gebruik van de tegenwoordige tijd geeft het de kracht van een tijdloze, onbetwistbare wet.
⭐ Gebruikstips
Een waarschuwing of een veroordeling
Gebruik dit spreekwoord ofwel om iemand te waarschuwen iets verkeerds te doen, ofwel om commentaar te geven nadat iemand de negatieve gevolgen van zijn daden heeft ondervonden. Het heeft een sterke morele lading.
Universeel wangedrag
De 'la' in 'la hace' kan verwijzen naar elke misstap, van een kleine leugen tot een grote misdaad. Dit maakt de uitdrukking ongelooflijk veelzijdig in het dagelijkse gesprek.
🔗 Gerelateerde citaten
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: El que la hace, la paga.
Vraag 1 van 2
Wat is de beste Nederlandse equivalent voor 'El que la hace, la paga'?
🏷️ Categorieën
Thema''s:
Veelgestelde Vragen
Wordt deze uitdrukking als agressief of onbeleefd beschouwd?
Dat kan, afhankelijk van de toon en context. Het wordt vaak gebruikt om een oordeel te vellen, dus het kan beschuldigend of moraliserend klinken. Het kan echter ook gebruikt worden als een algemene feitelijke constatering of een stuk wijsheid.
Wie is de auteur van dit citaat?
Het is een 'refrán', oftewel een traditioneel spreekwoord. Het heeft geen enkele auteur, maar maakt deel uit van de collectieve volkswijsheid van de Spaanse taal, die van generatie op generatie is doorgegeven.