Diepe Spaanse quotaties

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Liefhebben is strijden; als twee mensen kussen, verandert de wereld.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Liefhebben is je eigen geluk vinden in het geluk van een ander.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Wij zijn muilezeldrijvers, en op de weg zullen we elkaar ontmoeten.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Ook al kleedt de aap zich in zijde, het blijft een aap.

— Tomás de Iriarte

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

Van alle dingen die ik kwijt ben geraakt, mis ik mijn verstand het meest.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Zeg me waar je mee pronkt, en ik zal je vertellen wat je mist.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Waar de vergetelheid woont, in de uitgestrekte tuinen zonder dageraad.

— Luis Cernuda

"El amor es ciego."

Liefde is blind.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

Liefde is een vraag die geen antwoord heeft.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Echte liefde heeft geen gelukkig einde, want echte liefde eindigt nooit.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Pijn is de enige deugd die gemeten kan worden.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.

— Proverb

"El pez grande se come al chico."

De grote vis eet de kleine op.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Wie het doet, betaalt ervoor.

— Traditional Proverb

"El que mucho habla, mucho yerra."

Wie veel praat, maakt veel fouten.

— Traditional Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Herinnering is het enige paradijs waaruit we niet verdreven kunnen worden.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

De slimme leeft van de dwaas, en de dwaas van zijn werk.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

In het land der blinden is de eenogige koning.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

Op een plaats in La Mancha, waarvan ik de naam niet wil herinneren.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Zo kort is de liefde en zo lang het vergeten.

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Er zijn twee soorten mannen: degenen die hun leven wijden aan praten óver vrouwen, en degenen die mét hen praten.

— Antonio Machado

"Hoy es siempre todavía."

Vandaag is altijd, nog steeds.

— Antonio Machado

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Afgunst wordt zo mager en geel omdat het bijt maar niet eet.

— Francisco de Quevedo

"La pluma es la lengua del alma."

De pen is de tong van de ziel.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

Poëzie is een wapen geladen met toekomst.

— Gabriel Celaya

"La realidad es mejor que los sueños."

De realiteit is beter dan dromen.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

Eenzaamheid is het vaderland van de sterken.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Eenzaamheid is niet alleen zijn, het is leeg zijn.

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

De waarheid wordt dunner getrokken, maar breekt niet, en komt altijd boven de leugen uit als olie op water.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

Het leven is een absurde wond.

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

Grijs haar onthult leeftijd, het geeft geen advies.

— Anonymous

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

De vrijheid van een volk wordt alleen gewonnen ten koste van grote offers.

— José Martí

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Ik vind je leuk als je stil bent, omdat je als afwezig bent.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Te sterven, te slapen, misschien te dromen.

— William Shakespeare

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Er is geen grotere minachting dan geen achting te tonen.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Opdat niets ons scheidt, laat niets ons verenigen.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Voeten, waar heb ik die voor nodig als ik vleugels heb om te vliegen?

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

De eeuwige zon mag verduisteren.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Klein dorp, grote hel.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Ik kan vanavond de droevigste verzen schrijven.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Beroemd zijn is een nadeel om onopgemerkt te blijven.

— Jorge Luis Borges

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Ik kom uit een land dat geleden heeft, het maakt deel uit van mijn identiteit.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Ik hou van je, niet om wie je bent, maar om wie ik ben als ik bij jou ben.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Ik probeerde mijn zorgen te verdrinken, maar ze leerden zwemmen.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

Leven is onophoudelijk vallen.

— Octavio Paz