Spaanse droevige quotaties

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Waar de vergetelheid woont, in de uitgestrekte tuinen zonder dageraad.

— Luis Cernuda

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

Liefde heeft geen genezing, maar het is het enige medicijn voor alle kwalen.

— Unknown

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

Het hart is een zigeuner, het vestigt zich nergens.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Pijn is de enige deugd die gemeten kan worden.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.

— Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Herinnering is het enige paradijs waaruit we niet verdreven kunnen worden.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

De slimme leeft van de dwaas, en de dwaas van zijn werk.

— Anonymous (Popular Saying)

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Zo kort is de liefde en zo lang het vergeten.

— Pablo Neruda

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

Afgunst wordt zo mager en geel omdat het bijt maar niet eet.

— Francisco de Quevedo

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

Eenzaamheid is niet alleen zijn, het is leeg zijn.

— Attribution Uncertain

"La vida es una herida absurda."

Het leven is een absurde wond.

— Federico García Lorca

"Las penas con pan son menos."

Lijden is minder met brood.

— Traditional Spanish Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Ik vind je leuk als je stil bent, omdat je als afwezig bent.

— Pablo Neruda

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Er is geen grotere minachting dan geen achting te tonen.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Opdat niets ons scheidt, laat niets ons verenigen.

— Pablo Neruda

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Ik kan vanavond de droevigste verzen schrijven.

— Pablo Neruda

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Ik kom uit een land dat geleden heeft, het maakt deel uit van mijn identiteit.

— Víctor Jara

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Ik probeerde mijn zorgen te verdrinken, maar ze leerden zwemmen.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

Leven is onophoudelijk vallen.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

De donkere zwaluwen zullen terugkeren.

— Gustavo Adolfo Bécquer