Vertaal- en audiotools laden…

¿Por qué mi loro solo habla guaraní? El secreto de mi mascota bilingüe en Paraguay

Waarom praat mijn papegaai alleen Guaraní? Het geheim van mijn tweetalige huisdier in Paraguay

Tik op een woord voor een directe vertaling. Gebruik de afspeelknoppen om het verhaal te horen terwijl je leest.

Illustratie voor alinea 1

¡Hola! Mi nombre es Mateo y vivo en Asunción, Paraguay. Tengo una mascota. Es un loro verde y su nombre es Pepo. Pepo es muy inteligente y divertido.

Illustratie voor alinea 2

Pepo vive en mi casa. Yo hablo con Pepo en español. Digo: “Hola, Pepo. ¿Quieres fruta?”. Pero Pepo no habla español. Él habla una lengua diferente. Él dice: “Mba’éichapa”.

Illustratie voor alinea 3

Yo no entiendo. ¿Qué es “Mba’éichapa”?

Illustratie voor alinea 4

Mi abuela vive con nosotros. Ella es de un pueblo pequeño. Mi abuela escucha a Pepo y sonríe. Ella habla con Pepo. Ella dice “Mba’éichapa” y Pepo responde: “Iporã”.

Illustratie voor alinea 5

Mi abuela me explica. En Paraguay, muchas personas hablan español y guaraní. Guaraní es una lengua oficial del país. Mi abuela habla guaraní. Pepo aprendió guaraní de mi abuela.

Illustratie voor alinea 6

“Mba’éichapa” es “¿Cómo estás?” en guaraní. Y “Rohayhu” es “Te quiero”.

Illustratie voor alinea 7

Ahora, yo aprendo guaraní. Digo: “Mba’éichapa, Pepo”. Y mi loro, mi amigo bilingüe, responde: “Iporã!”.