Hoe zeg je "getuigenbank" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “getuigenbank” is “banquillo” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2formal
Voorbeelden
El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.
De verdachte zat nerveus op de verdachtenbank.
Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.
Veel politici hebben dit jaar terechtgestaan (zaten op de verdachtenbank).
El banquillo de los acusados estaba vacío.
De verdachtenbank was leeg.
Figuurlijk taalgebruik
Wanneer 'sentarse en el banquillo' in de juridische context wordt gebruikt, is het een vaste uitdrukking die 'berecht worden' of 'een proces ondergaan' betekent. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'terechtstaan'.
Vermijd 'Silla'
Fout: “El acusado está en la silla.”
Correctie: El acusado está en el banquillo.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.