Inklingo
← Woordenboek

banquillo

ban-KEE-yoh/baŋˈkiʝo/

“banquillo” betekent “de reservebank” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

de reservebank

Ook: voetenbankje, krukje
Latin America
Een rij lege stoelen aan de zijlijn van een sportveld onder een fel stadionlicht.

📝 In Actie

El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.

A2

De sterspeler begon de wedstrijd op de reservebank.

Usa un banquillo para alcanzar los libros.

A1

Gebruik een krukje om bij de boeken te komen.

El entrenador siempre está gritando desde el banquillo.

B1

De coach schreeuwt altijd vanaf de zijlijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • campo (veld (in sportcontext))

Veelvoorkomende Collocaties

  • chupar banquillo – op de bank zitten (slang)
  • el banquillo de reservas – de reservebank

de verdachtenbank

Ook: getuigenbank
Een eenvoudige houten stoel die alleen staat binnen een lage houten omheining in een rechtszaal.

📝 In Actie

El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.

B2

De verdachte zat nerveus op de verdachtenbank.

Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.

C1

Veel politici hebben dit jaar terechtgestaan (zaten op de verdachtenbank).

El banquillo de los acusados estaba vacío.

B2

De verdachtenbank was leeg.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentarse en el banquillo – terechtstaan / in de verdachtenbank zitten
  • el banquillo de los acusados – de verdachtenbank (specifieke juridische term)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "banquillo" in het Spaans:

de reservebank→de verdachtenbank→getuigenbank→krukje→voetenbankje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: banquillo

Vraag 1 van 3

Als een voetballer 'en el banquillo' staat, waar is die dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
banco(bank of bank (geld)) — Zelfstandig naamwoord
banqueta(stoep of krukje) — Zelfstandig naamwoord
bancada(parlementaire fractie of zitbank) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'banco' (uit het Germaans 'bank'), plus het verkleinende achtervoegsel '-illo'. Het betekent letterlijk 'kleine bank'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: banquetteItalian: banchetto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'banquillo' anders dan 'banqueta'?

Ja. Hoewel beide een krukje kunnen betekenen, is 'banqueta' in Mexico en andere landen ook het woord voor 'stoep', terwijl 'banquillo' specifiek voor sport of rechtszalen is.

Kan ik 'banquillo' gebruiken om een spaarpot te betekenen?

Nee. Een spaarpot is een 'hucha' of 'alcancía'. 'Banquillo' verwijst alleen naar zitplaatsen.

Waarom noemen ze het een 'banquillo' in de rechtbank als het gewoon een normale stoel is?

Het is een historische term. Vroeger zaten de beschuldigden op een eenvoudige houten bank, terwijl de rechters op hoge, versierde zetels zaten.