bolsillo

zak?in kleding genaaid

Ook:buidel?small bag sewn on

bol-SEE-yo

/bolˈsiʎo/

Zelfstandig naamwoordmA1

neutral

Een close-up van een eenvoudige, lege, blauwe spijkerbroekzak die in een kledingstuk is genaaid.

Een 'bolsillo' is een zak, vaak in kleding genaaid.

bolsillo(Zelfstandig naamwoord)

mA1

zak

in kleding genaaid

Ook:

buidel

small bag sewn on

📝 In Actie

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

Ik draag mijn sleutels altijd in de rechterzak van mijn broek.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

Dit jasje heeft een zeer nuttige binnenzak voor de portemonnee.

Woordverbindingen

Synoniemen

saquito (klein zakje)

Veelvoorkomende Collocaties

bolsillo trasero – achterzak
bolsillo de parche – opgestikte zak (aan de buitenkant genaaid)

💡 Grammaticapunten

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruikt voor 'bolsillo', aangezien het eindigt op -o. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak mannelijk is (de zak).

⭐ Gebruikstips

Voorzetsels met Bolsillo

Om aan te geven dat je iets erin stopt, gebruik je 'en el bolsillo' (in de zak) of 'dentro del bolsillo' (binnenin de zak).

Een cartoonhand die in een bruine zak reikt en een klein bundeltje kleurrijk papiergeld eruit trekt.

'Bolsillo' kan ook figuurlijk verwijzen naar iemands financiële middelen of fondsen.

bolsillo(Zelfstandig naamwoord)

mB1

financiële middelen

betaalbaarheid/geldmiddelen

Ook:

middelen

money available

📝 In Actie

Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.

Dat luxe huis is buiten mijn financiële bereik (letterlijk: buiten mijn zak).

Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.

Pocketboeken (paperbacks) zijn veel goedkoper dan de edities met harde kaft.

Woordverbindingen

Synoniemen

presupuesto (budget)
recursos (middelen)

Idiomen & Uitdrukkingen

de bolsillo – klein, draagbaar of goedkoop (zoals 'pocketformaat')
tener el bolsillo suelto – vrijgevig zijn of gemakkelijk geld uitgeven

💡 Grammaticapunten

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'bolsillo' naar geld verwijst, benadrukt het de persoonlijke betaalbaarheid. Gebruik 'fuera de mi bolsillo' om 'te duur voor mij' aan te geven. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'dat kan ik niet betalen'.

❌ Veelgemaakte Fouten

'Bolsa' gebruiken in plaats van 'Bolsillo'

Fout: “Het gebruik van 'Mi bolsa está vacía' om te zeggen 'Mijn zak is leeg' (wanneer het over kleding gaat).”

Correctie: Gebruik 'Mi bolsillo está vacío.' 'Bolsa' betekent meestal een boodschappentas of handtas, niet de zak in een kledingstuk.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bolsillo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'bolsillo' in zijn figuurlijke zin (gerelateerd aan geld)?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

bolsa(tas, handtas, zak) - Zelfstandig naamwoord

embolsar(in de zak steken (geld), inzakken) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'bolsillo' en 'bolsa'?

'Bolsillo' is specifiek het kleine zakje dat in een kledingstuk (zoals een broek of jas) is genaaid. 'Bolsa' is een apart, extern object, zoals een boodschappentas, een portemonnee of een handtas.

Hoe zeg je 'deep pockets' (wat rijk betekent) in het Spaans?

Je kunt zeggen 'tener los bolsillos profundos' (diepe zakken hebben) of, gebruikelijker, 'tener mucho dinero' (veel geld hebben) of 'ser adinerado' (welgesteld zijn).