Inklingo

Hoe zeg je "zak" in het Spaans

Dutch → Spaans

bolsa

/bol-sah//ˈbol.sa/

NounA1General
Gebruik 'bolsa' voor een tas of zak waarin je spullen bewaart, zoals een boodschappentas of een zak voor goederen.
Een eenvoudige, kleurrijke plastic boodschappentas, licht gekreukeld, rustend op een plat oppervlak.

Voorbeelden

Necesito una bolsa grande para la compra.

Ik heb een grote zak nodig voor de boodschappen.

¿Puedes traerme una bolsa de papel?

Kun je me een papieren zak brengen?

Necesitamos tirar la basura en una bolsa grande.

We moeten het vuilnis in een grote zak gooien.

Ella tiene unas bolsas enormes bajo los ojos por no dormir.

Ze heeft enorme wallen onder haar ogen van het niet slapen.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'bolsa' altijd vrouwelijk is. Gebruik 'la bolsa' en beschrijf het met vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'una bolsa roja' - een rode tas).

Bijna Altijd Meervoud

Wanneer je verwijst naar zwelling onder de ogen, wordt dit woord bijna altijd in het meervoud gebruikt: 'las bolsas'.

bolsillo

bol-SEE-yo/bolˈsiʎo/

nounA1General
Gebruik 'bolsillo' specifiek voor de zak die in kleding is genaaid, zoals in een broek of jas.
Een close-up van een eenvoudige, lege, blauwe spijkerbroekzak die in een kledingstuk is genaaid.

Voorbeelden

Guardo mi teléfono en el bolsillo de mi chaqueta.

Ik bewaar mijn telefoon in de zak van mijn jas.

Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.

Ik draag mijn sleutels altijd in de rechterzak van mijn broek.

Esta chaqueta tiene un bolsillo interior muy útil para la cartera.

Dit jasje heeft een zeer nuttige binnenzak voor de portemonnee.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' gebruikt voor 'bolsillo', aangezien het eindigt op -o. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak mannelijk is (de zak).

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

nounA1General
Gebruik 'saco' voor een grote, vaak stoffen, zak die gebruikt wordt voor het opslaan of transporteren van bulkgoederen zoals aardappelen of graan.
Een grote, eenvoudige bruine geweven stoffen zak, bovenaan dichtgebonden, staand op een effen ondergrond.

Voorbeelden

El agricultor transporta el grano en un saco.

De boer transporteert het graan in een zak.

El granjero llenó el saco de papas.

De boer vulde de zak met aardappelen.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Hij draagt een net colbert voor de vergadering.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Ik heb een slaapzak nodig om te kamperen.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op 'o', moet je de mannelijke lidwoorden gebruiken: 'el saco' of 'un saco'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden, in tegenstelling tot het Engelse 'the'.

Bolsa vs. Bolsillo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'bolsa' (tas/zak) met 'bolsillo' (zak in kleding). Onthoud dat 'bolsillo' altijd verwijst naar een ingenaaide zak in kledingstukken, terwijl 'bolsa' een losse tas of zak is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.