Inklingo
← Woordenboek

bolsa

bol-sahˈbol.sa

tas, zak

Ook: buidel
Mexico
Een eenvoudige, kleurrijke plastic boodschappentas, licht gekreukeld, rustend op een plat oppervlak.

📝 In Actie

¿Puedes traerme una bolsa de papel?

A1

Kun je me een papieren zak brengen?

Necesitamos tirar la basura en una bolsa grande.

A2

We moeten het vuilnis in een grote zak gooien.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • saco (zak)
  • talego (grote zak)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bolsa de plástico – plastic zak
  • bolsa de la compra – boodschappentas

handtas, damesportemonnee

Ook: schoudertas
Spain, Argentina
Een stijlvolle rode leren handtas met een prominente gouden sluiting, rustend op een kleine houten tafel.

📝 In Actie

Perdí mi cartera dentro de la bolsa.

A2

Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt in de handtas.

Esta bolsa es de cuero y muy elegante.

B1

Deze handtas is van leer en erg elegant.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bolso (handtas (mannelijke vorm))
  • cartera (portemonnee/damesportemonnee (in sommige regio's))

Veelvoorkomende Collocaties

  • bolsa de mano – handtas

beurs, effectenbeurs

Ook: beurs (studiebeurs)
De façade van een majestueus, sierlijk klassiek gebouw met hoge zuilen, wat een grote financiële beurs of effectenbeurs symboliseert.

📝 In Actie

Las acciones subieron hoy en la Bolsa de Nueva York.

B2

De aandelen stegen vandaag op de Beurs van New York.

Él invierte en la bolsa desde hace diez años.

C1

Hij belegt al tien jaar op de beurs.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mercado de valores (effectenmarkt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bolsa de valores – effectenbeurs
  • bolsa de estudios – studiebeurs

wallen, pofferigheid

Ook: zak
Een close-up illustratie van een gezicht met merkbare, lichte zwelling of pof direct onder één oog.

📝 In Actie

Ella tiene unas bolsas enormes bajo los ojos por no dormir.

B1

Ze heeft enorme wallen onder haar ogen van het niet slapen.

Necesito una crema para reducir las bolsas de los ojos.

B2

Ik heb een crème nodig om de wallen onder mijn ogen te verminderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ojera (donkere kring)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bolsas bajo los ojos – wallen onder de ogen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bolsa

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'bolsa' in zijn financiële betekenis gebruikt?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
bolsillo(zak (in kleding)) — Zelfstandig naamwoord
bolsita(klein tasje (verkleinwoord)) — Zelfstandig naamwoord
embolsar(in de zak steken / geld innen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Laat-Latijnse term *bursa*, wat 'leren buidel' of 'zak' betekent, wat zelf afkomstig is van het Oudgriekse woord *byrsa*, dat verwijst naar dierenvacht of huid. De betekenis evolueerde van een specifiek leren omhulsel naar elk soort flexibel omhulsel.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: bolsaFrench: bourseItalian: borsa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'bolsa' en 'bolsillo'?

Denk aan 'bolsa' als iets wat je draagt (een boodschappentas, een handtas of een zak), en 'bolsillo' (mannelijk) als de kleine houder die in je kleding is genaaid, zoals een broekzak of jaszak.

Hoe zeg ik 'Ik heb wallen onder mijn ogen'?

De meest gebruikelijke manier is om het meervoud en het werkwoord 'tener' te gebruiken: 'Tengo bolsas bajo los ojos' (Ik heb wallen onder de ogen). Je kunt ook 'ojeras' (donkere kringen) gebruiken als het probleem meer kleur dan pof betreft.