Inklingo

Hoe zeg je "schoudertas" in het Spaans

Dutch → Spaans

bolsa

/bol-sah//ˈbol.sa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'bolsa' voor een algemene tas, vaak een handtas of een tas zonder specifieke functie, waarin je spullen bewaart.
Een stijlvolle rode leren handtas met een prominente gouden sluiting, rustend op een kleine houten tafel.

Voorbeelden

Perdí mi cartera dentro de la bolsa.

Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt in de tas.

Esta bolsa es de cuero y muy elegante.

Deze handtas is van leer en erg elegant.

Bolsa vs. Bolsillo

Fout: “Het gebruik van 'bolsa' als je een zak in je kleding bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'bolsillo' (mannelijk) voor een zak die in een kledingstuk is genaaid. 'Mi celular está en mi bolsillo' (Mijn mobiel zit in mijn zak).

cartera

/kar-TEH-ra//kaɾˈteɾa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'cartera' specifiek voor een tas met een lange riem, die vaak gebruikt wordt voor school of werk, zoals een aktetas.
Een professionele, rechthoekige zwarte aktetas met een handvat en zilveren sluiting, rustend op een schoon oppervlak.

Voorbeelden

El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.

De architect legde de bouwtekeningen in zijn aktetas voor de vergadering.

El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.

De bank wil haar klantenportfolio in Latijns-Amerika uitbreiden.

Zakelijke Context

Wanneer 'cartera' in een zakelijke of financiële context wordt gebruikt, betekent het 'portfolio'—een verzameling activa of klanten die door een bedrijf worden beheerd. Dit komt overeen met het Nederlandse 'portefeuille'.

Bolsa vs. Cartera

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'bolsa' wanneer je een specifieke werktas of schooltas bedoelt. Onthoud dat 'cartera' deze specifiekere betekenis heeft, terwijl 'bolsa' algemener is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.