Hoe zeg je "hommage" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hommage” is “homenaje” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hicieron un homenaje para el profesor que se jubiló.
Ze organiseerden een eerbetoon voor de leraar die met pensioen ging.
El concierto fue un emotivo homenaje a la música de los años 80.
Het concert was een ontroerend eerbetoon aan de muziek uit de jaren '80.
Rindieron homenaje a los héroes nacionales en la plaza principal.
Ze brachten hulde aan de nationale helden op het centrale plein.
Altijd Mannelijk
Zelfs als je een vrouw eert, is het woord altijd 'el homenaje'. Het verandert niet om te matchen met de persoon over wie je het hebt.
Gebruik van 'Rendir'
Hoewel je een eerbetoon kunt 'hacer' (maken/doen), klink je veel meer als een moedertaalspreker als je het werkwoord 'rendir' (geven of betonen) gebruikt bij het tonen van respect.
Verwarring met Valste Vrienden
Fout: “Denken dat het 'home' betekent vanwege hoe het begint.”
Correctie: Het heeft te maken met 'eer' of 'man' (trouw), niet met een huis. Gebruik 'hogar' of 'casa' voor thuis.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.