Hoe zeg je "ombudsman" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ombudsman” is “procurador” — C1 niveau.
Voorbeelden
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
De Nationale Procureur-Generaal startte een corruptieonderzoek.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
De openbare ombudsman beschermt de rechten van de burgers.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
De positie van Procureur-Generaal is van vitaal belang voor de democratie.
Hoofdletters in Titels
Bij verwijzing naar het specifieke overheidsorgaan (zoals de Procureur-Generaal) zie je vaak dat het met een hoofdletter wordt geschreven: 'el Procurador'.
Valse Vriend Alert
Fout: “Denken dat 'procurador' in suggestieve zin 'procurer' (iemand die dingen regelt/verschaft) betekent.”
Correctie: In het Spaans is 'procurador' strikt een juridische en professionele term. Verwar het niet met Engelse woorden die er vergelijkbaar klinken, maar andere sociale betekenissen hebben.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.