Inklingo

Hoe zeg je "onafhankelijkheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

independencia

in-de-pen-DEN-siain.de.penˈden.sja

nounB2general
Gebruik 'independencia' wanneer je vrijheid van externe controle, met name op politiek, economisch of persoonlijk vlak, bedoelt.
Een kleine, kleurrijke vogel die vrolijk uit een open houten kooi vliegt, wat symbool staat voor vrijheid van controle.

Voorbeelden

Ella valora mucho su independencia financiera.

Zij hecht veel waarde aan haar financiële onafhankelijkheid.

Para lograr la independencia, debes aprender a tomar tus propias decisiones.

Om onafhankelijkheid te bereiken, moet je leren je eigen beslissingen te nemen.

El niño mostró una gran independencia al vestirse solo.

Het kind toonde grote zelfstandigheid door zichzelf aan te kleden.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'independencia' eindigt op '-cia', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la independencia', 'nuestra independencia').

Verwarring over Geslacht

Fout: “El independencia”

Correctie: La independencia. Onthoud dat zelfstandige naamwoorden die eindigen op -cia bijna altijd vrouwelijk zijn.

autonomía

nounB1general
Gebruik 'autonomía' wanneer je het vermogen om zelfstandig beslissingen te nemen en eigen keuzes te maken, vooral in persoonlijke of ontwikkelingscontexten, bedoelt.

Voorbeelden

Los adolescentes necesitan un poco de autonomía para aprender.

Tieners hebben een beetje onafhankelijkheid nodig om te leren.

Autonomía vs. Independencia

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'autonomía' en 'independencia'. Denk eraan: 'independencia' gaat over vrijheid van *externe* macht, terwijl 'autonomía' meer over het *interne* vermogen tot zelfbestuur gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.