Hoe zeg je "opnieuw zeggen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opnieuw zeggen” is “reiterar” — B2 niveau.
Voorbeelden
El director reiteró su compromiso con el proyecto.
De directeur herhaalde zijn toewijding aan het project.
Quisiera reiterar mi agradecimiento por su hospitalidad.
Ik wil graag mijn dankbaarheid voor uw gastvrijheid herhalen.
La empresa reiteró que no habrá cambios en los precios.
Het bedrijf herhaalde dat er geen prijsveranderingen zullen zijn.
Een formeel alternatief
Zie 'reiterar' als de professionele versie van 'repetir'. Gebruik het als je officiëler of serieuzer wilt klinken.
Een lijdend voorwerp gebruiken
In het Spaans 'reiterar' je meestal iets specifieks (zoals een belofte of een wens). Je volgt het bijna altijd op met een zelfstandig naamwoord of een zinsdeel dat begint met 'que' (dat).
Iterar vs. Reiterar
Fout: “Het gebruik van 'reiterar' bij het praten over het herhalen van wiskundige berekeningen of computerlussen.”
Correctie: Gebruik 'iterar' voor wiskundige of technische processen; gebruik 'reiterar' bij het herhalen van menselijke berichten of acties.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.