Hoe zeg je "verwelkend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verwelkend” is “moribundo” — B2 niveau.
Voorbeelden
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
Het stervende dier werd gered door de dierenartsen.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
We keken naar het vervagende licht van de zonsondergang achter de bergen.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
Het is een stervend bedrijf dat niet lang meer zal bestaan.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, moet dit woord overeenkomen met het geslacht van wat je beschrijft. Gebruik 'moribundo' voor mannelijke zaken en 'moribunda' voor vrouwelijke zaken.
Plaatsing voor Dramatisch Effect
Hoewel het meestal na het zelfstandig naamwoord komt (el hombre moribundo), klinkt het, wanneer het voor het zelfstandig naamwoord wordt geplaatst (el moribundo hombre), poëtischer of als iets uit een sprookjesboek.
Verwarring tussen 'Stervend' en 'Dood'
Fout: “El gato está moribundo.”
Correctie: Als de kat al overleden is, gebruik dan 'muerto'. Gebruik 'moribundo' alleen als hij nog leeft maar heel dicht bij de dood is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.