Hoe zeg je "walgen van" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “walgen van” is “detestar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Detesto el olor del tabaco.
Ik verfoei de geur van tabak.
Ella detesta llegar tarde a las citas.
Ze haat het om te laat te komen op afspraken.
Detesto que me interrumpan cuando estoy trabajando.
Ik haat het om onderbroken te worden als ik werk.
Gebruik van de 'Persoonlijke A'
Wanneer het ding waar je een hekel aan hebt een specifiek persoon of een huisdier is, moet je het woord 'a' ervoor plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Detesto a ese actor' (Ik verfoei die acteur).
Meningen uiten met 'Que'
Wanneer je 'Detesto que...' zegt om over de acties van iemand anders te praten, heeft het volgende werkwoord een speciale 'conjunctief'-uitgang nodig. Voorbeeld: 'Detesto que grites' (Ik haat het dat je schreeuwt).
Gebruik het niet zoals 'Gustar'
Fout: “Me detesta el brócoli.”
Correctie: Detesto el brócoli. 'Detestar' volgt hetzelfde patroon als het Nederlandse 'ik haat' (ik doe het haten), in tegenstelling tot 'Gustar', waarbij het onderwerp omgedraaid wordt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.