El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

dzień dobry Carmen ☀️

buenos días Miguel 😊

dzień dobry Miguel 😊

dormiste bien?

dobrze spałaś?

muy bien

bardzo dobrze

soñé que estábamos en una librería antigua

śniło mi się, że byliśmy w starej księgarni

hablando de libros

rozmawiając o książkach

qué lindo 💕

jak uroczo 💕

yo también pensé en ti anoche

ja też myślałem o tobie wczoraj wieczorem

en serio?

naprawdę?

sí

tak

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

to dziwne... czuję, jakbym znał cię od dawna

yo también siento eso!!

też to czuję!!

es como si...

to tak jakby...

no sé

nie wiem

como si ya nos conociéramos

jakbyśmy się już znali

Miguel

puedo preguntarte algo personal?

mogę cię zapytać o coś osobistego?

claro

jasne

por qué estás solo?

dlaczego jesteś sam?

eres inteligente, interesante...

jesteś inteligentny, interesujący...

gracias Carmen

dzięki Carmen

mi esposa murió hace cuatro años

moja żona zmarła cztery lata temu

después de eso... no busqué a nadie

po tym... nie szukałem nikogo

hasta ahora

aż do teraz

ay Miguel

ach Miguel

lo siento mucho

bardzo mi przykro

mi esposo me dejó hace tres años

mój mąż zostawił mnie trzy lata temu

por otra mujer más joven

dla innej, młodszej kobiety

después de eso... perdí la confianza

po tym... straciłam pewność siebie

él es un idiota Carmen

on jest idiotą Carmen

perdió algo muy valioso

stracił coś bardzo cennego

gracias Miguel

dzięki Miguel

hace mucho que nadie me dice algo así

dawno nikt nie powiedział mi czegoś takiego

Carmen

quiero mandarte algo

chcę ci coś wysłać

qué es?

co to jest?

un mensaje de voz

wiadomość głosową

quiero que escuches mi voz

chcę, żebyś posłuchała mojego głosu

me encantaría 😊

bardzo chętnie 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

tu voz es...

twój głos jest...

no sé cómo explicarlo

nie wiem, jak to wyjaśnić

es como si ya la hubiera escuchado antes

to tak, jakbym już go wcześniej słyszała

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

tu voz también me suena familiar

twój głos również brzmi dla mnie znajomo

qué extraño es todo esto

jakie to wszystko dziwne

hoy voy a cocinar paella

dzisiaj będę gotować paellę

es mi plato favorito para el sábado

to moje ulubione danie na sobotę

uy qué rico

o, jak pysznie

yo también hago paella los sábados a veces

ja też czasem robię paellę w soboty

otra cosa en común 😊

kolejna wspólna rzecz 😊

tengo una receta especial

mam specjalny przepis

de mi abuela valenciana

od mojej babci z Walencji

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

sekretem jest szafran i odpowiednia twardość ryżu

me encantaría probarla algún día

bardzo chciałabym jej kiedyś spróbować

me gustaría cocinar para ti Carmen

chciałbym dla ciebie ugotować, Carmen

tal vez pronto podemos conocernos en persona

może niedługo uda nam się spotkać osobiście

me gustaría mucho

bardzo bym chciała

ya está lista la paella

paella jest już gotowa

voy a comer en el balcón

zjem na balkonie

hace un día precioso

jest piękny dzień

qué lindo

jak miło

sí, me encanta mi balcón

tak, uwielbiam mój balkon

tiene mucha luz

jest tu dużo światła

y en la pared crece una planta de jazmín

a na ścianie rośnie krzew jaśminu

no sé de dónde salió

nie wiem skąd się wziął

pero el olor es hermoso

ale zapach jest cudowny

jazmín?

jaśmin?

sí

tak

crece silvestre por toda la pared

rośnie dziko na całej ścianie

mi vecina se queja a veces del olor

moja sąsiadka czasem narzeka na zapach

dice que es muy fuerte por las noches

mówi, że nocami jest bardzo silny

pero yo no voy a cortar la planta

ale nie zamierzam wycinać rośliny

es parte de la naturaleza

jest częścią natury

tu vecina se queja del jazmín?

twoja sąsiadka narzeka na jaśmin?

sí 🙄

tak 🙄

todo le molesta

wszystko jej przeszkadza

es una mujer muy difícil

to bardzo trudna kobieta

ah

ach

entiendo

rozumiem

Carmen?

estás bien?

wszystko w porządku?

sí sí

tak, tak

perdona

wybacz

me llamó mi hija

córka do mnie zadzwoniła

ah ok

ach, ok

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

dobra, zjem zanim wystygnie

hablamos más tarde? 😊

pogadamy później? 😊

sí claro

tak, jasne

buen provecho Miguel

smacznego Miguel

Lucía

el hombre de la app

ten facet z aplikacji

Miguel

dijo algo sobre una planta de jazmín

powiedział coś o krzewie jaśminu

en la pared de su balcón

na ścianie swojego balkonu

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

Lucía, ja widzę jaśmin z mojego okna

en la pared lateral

na bocznej ścianie

la que está entre mi apartamento y el del vecino

tej, która jest między moim mieszkaniem a sąsiada

también cocina paella los sábados

też gotuje paellę w soboty

su vecina se queja del jazmín

jego sąsiadka narzeka na jaśmin

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

ja skarżyłam się na jaśmin dwa tygodnie temu

Lucía María González

mi match es el vecino del 4B

mój „match” to sąsiad z 4B

verdad?

prawda?

no puedo creerlo

nie mogę w to uwierzyć

él

on

ÉL

ON