Tarde vs Despacio
Tarde odnosi się do zegara (późno). Despacio odnosi się do Twojej prędkości (powoli).
tarde
Późno; zdarzające się po właściwym lub oczekiwanym czasie. Może być również rzeczownikiem oznaczającym 'popołudnie'.
TAR-dehdespacio
Powoli; przy niskiej prędkości lub tempie.
dess-PA-see-ohSzybka Reguła
Tarde odnosi się do zegara (późno). Despacio odnosi się do Twojej prędkości (powoli).
Pomyśl: Tarde = Tardy (spóźniony). Despacio = Slow Pace (powolne tempo).
Tabela Porównawcza
| Kontekst | tarde | despacio | Dlaczego? |
|---|---|---|---|
| Opisywanie podróży | El avión llegó tarde. | El avión aterrizó despacio. | Tarde odnosi się do czasu przybycia (zgodnie z harmonogramem). Despacio odnosi się do fizycznej prędkości lądowania. |
| Mówienie o pracy | Terminé el informe tarde. | Escribí el informe despacio. | Tarde oznacza, że skończyłeś po terminie. Despacio oznacza, że pisałeś to starannie i bez pośpiechu. |
| Udzielanie instrukcji | ¡No me llames tan tarde! | Cuando me llames, habla despacio. | Tarde odnosi się do pory dnia (późno w nocy). Despacio odnosi się do prędkości mowy. |
Kiedy używać "tarde / despacio"
tarde
Późno; zdarzające się po właściwym lub oczekiwanym czasie. Może być również rzeczownikiem oznaczającym 'popołudnie'.
TAR-deh
Przybycie po zaplanowanym czasie
Llegué tarde a la reunión.
Przybyłem spóźniony na spotkanie.
Robienie czegoś o późnej porze
Es tarde, deberíamos ir a dormir.
Jest późno, powinniśmy iść spać.
Jako rzeczownik oznaczający 'popołudnie'
Nos vemos esta tarde.
Do zobaczenia dziś po południu.
despacio
Powoli; przy niskiej prędkości lub tempie.
dess-PA-see-oh
Poruszanie się z niską prędkością
La tortuga camina muy despacio.
Żółw idzie bardzo powoli.
Mówienie w wolnym tempie
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
Czy możesz mówić wolniej, proszę?
Wykonywanie czynności bez pośpiechu
Come despacio para disfrutar la comida.
Jedz powoli, aby cieszyć się jedzeniem.
Przykłady Kontrastowe
Z "tarde":
Salí de casa tarde.
Wyszedłem z domu spóźniony.
Z "despacio":
Caminaba muy despacio.
Szedłem bardzo powoli.
Różnica: Tarde wyjaśnia czas twojego wyjścia (było po właściwej porze). Despacio wyjaśnia prędkość twojego ruchu. Oba mogą być prawdziwe: 'Salí tarde y caminaba despacio'.
Z "tarde":
Ana entregó el examen tarde.
Ana oddała egzamin spóźniona.
Z "despacio":
Ana hizo el examen despacio.
Ana robiła egzamin powoli.
Różnica: Tarde oznacza, że przekroczyła termin. Despacio oznacza, że wzięła sobie czas i była ostrożna. Mogła pracować powoli (despacio), ale nadal skończyć na czas (nie tarde).
Częste Błędy
El coche va muy tarde.
El coche va muy despacio.
Aby opisać prędkość czegoś, użyj 'despacio'. 'Tarde' odnosi się tylko do czasu, jak w byciu spóźnionym lub do popołudnia.
Por favor, habla más tarde.
Por favor, habla más despacio.
Ten powszechny błąd faktycznie oznacza 'Proszę, mów później'. Aby poprosić kogoś o zmniejszenie prędkości mówienia, musisz użyć 'despacio'.
Szybka Praktyka
Szybki quiz: Tarde vs Despacio
Pytanie 1 z 2
Jeśli chcesz, aby ktoś mówił wolniej, mówisz: 'Habla más ___.'
Powiązana Gramatyka
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tą parą? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Kluczowe Słowa
Tagi
Buduj instynkt, nie tylko regułę
Reguły pomagają Ci robić to dobrze; kontekst sprawia, że staje się to automatyczne. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku, aby zobaczyć, jak mylące pary są poprawnie wybierane — raz za razem — dopóki o tym nie przestaniesz myśleć.
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'despacio' a 'lento'?
Świetne pytanie! 'Despacio' to przysłówek, co oznacza, że opisuje czynność (chodzić powoli, mówić powoli). 'Lento/a' to przymiotnik, więc opisuje osobę lub rzecz (wolny samochód, powolna osoba). Na przykład: 'El caracol es lento' (Ślimak jest powolny) vs 'El caracol camina despacio' (Ślimak idzie powoli).
Czy 'tarde' może oznaczać 'wolno'?
Nie, nigdy. 'Tarde' zawsze dotyczy czasu. Oznacza albo 'późno' (przeciwieństwo 'temprano' - wcześnie), albo 'popołudnie' (jako rzeczownik). Kwestia prędkości jest zawsze obsługiwana przez 'despacio' (przysłówek) lub 'lento/a' (przymiotnik).