Inklingo
← Słownik

TOC

tok'tok

zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne

Również: dziwactwo
Szereg idealnie wyrównanych, kolorowych ołówków na białej powierzchni.

📝 W użyciu

Mi hermano tiene TOC y siempre revisa la puerta tres veces.

A2

Mój brat ma zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne i zawsze trzy razy sprawdza drzwi.

El psicólogo me explicó cómo manejar los síntomas del TOC.

B2

Psycholog wyjaśnił mi, jak radzić sobie z objawami zaburzeń obsesyjno-kompulsyjnych.

Tengo un pequeño TOC con el orden de los libros en la estantería.

B1

Mam małe dziwactwo dotyczące kolejności książek na półce.

Powiązania słów

Synonimy

  • manía (natręctwo/dziwactwo)
  • obsesión (obsesja)

Antonimy

  • despreocupación (beztroska)

Częste kolokacje

  • Padecer de TOC – Cierpieć na zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne
  • Tener un TOC – Mieć dziwactwo/natręctwo
  • Trastorno obsesivo-compulsivo – Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne

pukanie

WykrzyknikA1informal
Dłoń zaciśnięta w pięść w ruchu w kierunku drewnianych drzwi.

📝 W użyciu

Toc, toc. ¿Hay alguien en casa?

A1

Puk, puk. Jest tam kto?

Escuché un toc en la ventana y me asusté.

A2

Usłyszałem pukanie do okna i przestraszyłem się.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • Toc toc – Powtarzający się dźwięk pukania

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "TOC" po hiszpańsku:

zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: TOC

Pytanie 1 z 3

Jakiego rodzajnika należy użyć z akronimem TOC?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
trastorno(zaburzenie) — Rzeczownik
obsesivo(obsesyjny) — Przymiotnik
compulsivo(kompulsywny) — Przymiotnik
obsesionarse(stać się obsesyjnym) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Akronim (słowo utworzone z inicjałów) hiszpańskiego wyrażenia 'Trastorno Obsesivo-Compulsivo'.

Pierwsze odnotowanie: Late 20th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: OCDFrench: TOC (Trouble Obsessionnel Compulsif)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy TOC jest używane w ten sam sposób co OCD w języku angielskim?

Tak, jest to bezpośredni odpowiednik. Podobnie jak w języku angielskim, jest używane zarówno w kontekście medycznym, jak i potocznym, chociaż użycie potoczne powinno być stosowane ostrożnie.

Czy muszę mówić pełną nazwę 'Trastorno Obsesivo-Compulsivo'?

Rzadko. W codziennych rozmowach, a nawet w wielu placówkach klinicznych, ludzie po prostu mówią 'el TOC'.

Jak wymawia się TOC?

Wymawia się je podobnie do polskiego 'tok', ale z krótszą, bardziej zdecydowaną samogłoską 'o' i twardym 'k' na końcu.