Inklingo
Słownik

adaptar

ah-dahp-TARadapˈtaɾ

“adaptar” znaczy “przystosować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przystosowaćB1Czasownik

dostosowanie czegoś do sytuacji

Dowiedz się więcej →
zaadaptowaćB2Czasownik

przekształcenie książki w film lub sztukę

Dowiedz się więcej →

przystosowaćRównież: dostosować, dopasować

CzasownikB1regular ar
Kameleont zmieniający kolor, aby dopasować się do zielonego liścia, na którym siedzi.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 W użyciu

Tenemos que adaptar el plan a las nuevas reglas.

B1

Musimy przystosować plan do nowych zasad.

Adapté la silla para que fuera más cómoda.

B1

Dostosowałem krzesło, żeby było wygodniejsze.

Es difícil adaptar una empresa a un mercado diferente.

B2

Trudno jest przystosować firmę do innego rynku.

Powiązania słów

Synonimy

  • ajustar (dostosować)
  • acondicionar (przygotować/dostosować)

Antonimy

  • desajustar (rozregulować)

Częste kolokacje

  • adaptar al cambio – przystosować się do zmian
  • adaptar el presupuesto – dostosować budżet

zaadaptować

CzasownikB2regular ar
Otwarta książka na stole z małą sceną teatralną i maleńkimi aktorami wychodzącymi ze stron.
gerundadaptando
past Participleadaptado
infinitiveadaptar

📝 W użyciu

Van a adaptar mi libro favorito al cine.

B2

Mają zaadaptować moją ulubioną książkę na potrzeby kina.

El guionista adaptó la obra de teatro para la televisión.

B2

Scenarzysta zaadaptował sztukę teatralną na potrzeby telewizji.

Powiązania słów

Synonimy

  • versionar (zrobić wersję czegoś)

Częste kolokacje

  • adaptar una novela – zaadaptować powieść
  • adaptar al cine – zaadaptować na potrzeby kina

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoadaptara
túadaptaras
él/ella/ustedadaptara
nosotrosadaptáramos
vosotrosadaptarais
ellos/ellas/ustedesadaptaran

Present Subjunctive

yoadapte
túadaptes
él/ella/ustedadapte
nosotrosadaptemos
vosotrosadaptéis
ellos/ellas/ustedesadapten

Indicative

Preterite

yoadapté
túadaptaste
él/ella/ustedadaptó
nosotrosadaptamos
vosotrosadaptasteis
ellos/ellas/ustedesadaptaron

Imperfect

yoadaptaba
túadaptabas
él/ella/ustedadaptaba
nosotrosadaptábamos
vosotrosadaptabais
ellos/ellas/ustedesadaptaban

Present

yoadapto
túadaptas
él/ella/ustedadapta
nosotrosadaptamos
vosotrosadaptáis
ellos/ellas/ustedesadaptan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "adaptar" po hiszpańsku:

przystosowaćzaadaptować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: adaptar

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'Zaadaptowali książkę na film'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
adaptación(adaptacja) — Rzeczownik
adaptable(adaptacyjny) — Przymiotnik
adaptador(adapter) — Rzeczownik
🎵 Rymy
hablarcantar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'adaptare', które łączy 'ad' (do) i 'aptare' (dopasować). W zasadzie oznacza to 'sprawić, by coś pasowało do celu'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: adaptFrench: adapter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'adaptar' to czasownik regularny?

Tak! Podlega standardowym zasadom dla wszystkich czasowników kończących się na -ar, bez żadnych zmian rdzenia.

Jaka jest różnica między 'adaptar' a 'ajustar'?

'Adaptar' zazwyczaj oznacza głębszą zmianę w celu dopasowania do celu lub sytuacji, podczas gdy 'ajustar' często oznacza niewielką zmianę fizyczną, jak dokręcenie śruby czy poprawienie kołnierzyka.

Kiedy powinienem używać 'adaptarse' zamiast tego?

Używaj 'adaptarse' (z zaimkiem zwrotnym 'se'), gdy mówisz o osobie przyzwyczajającej się do nowego środowiska, na przykład 'Me adapto a mi nueva casa' (Przystosowuję się do mojego nowego domu).