alguacil
“alguacil” znaczy “komornik sądowy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
komornik sądowy, policjant
Również: marszałek, zastępca szeryfa
📝 W użyciu
El alguacil de la corte leyó los cargos en voz alta.
B2Komornik sądowy odczytał zarzuty na głos.
Tuvimos que llamar al alguacil local para resolver la disputa vecinal.
B1Musieliśmy wezwać lokalnego policjanta, aby rozwiązać spór sąsiedzki.
El alguacil se encargó de entregar la citación judicial.
C1Urzędnik był odpowiedzialny za doręczenie wezwania sądowego.
ważka
📝 W użyciu
Vimos un alguacil azul volando sobre el estanque.
C2Widzieliśmy niebieską ważkę latającą nad stawem.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: alguacil
Pytanie 1 z 2
Która rola jest najczęstszym współczesnym znaczeniem słowa 'alguacil'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo to ma ciekawą historię, pochodzi z języka arabskiego. Wywodzi się od arabskiego terminu *al-wazīr*, który oznaczał 'wezyra' lub 'ministra' – bardzo wysokiego urzędnika. Z czasem, gdy rola ta została przyjęta w hiszpańskich królestwach, tytuł ten zaczął być stosowany do niższego rangą urzędnika miejskiego lub sądowego.
Pierwsze odnotowanie: 11th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'alguacil' to to samo co 'policía'?
Nie. 'Policía' to ogólne określenie policjanta. 'Alguacil' odnosi się do konkretnego urzędnika, często związanego z systemem sądownictwa (jak komornik) lub bardzo lokalną, miejską władzą (jak policjant). Mają oni inne, bardziej specjalistyczne obowiązki niż ogólny policjant.
Czy 'alguacila' to poprawna forma żeńska?
Chociaż 'el alguacil' jest tradycyjnie używane zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet, we współczesnym języku hiszpańskim można spotkać 'la alguacila' lub 'la alguacil' w odniesieniu do kobiety-funkcjonariuszki, co odzwierciedla trend do jawnego oznaczania płci w tytułach zawodowych.