Inklingo
← Słownik

arañar

ah-rah-nyaraɾaˈɲaɾ

drapać

Również: podrapać
CzasownikA2regular ar
Zbliżenie małej kociej łapki z wysuniętymi pazurami, pozostawiającej lekki ślad na drewnianej powierzchni.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 W użyciu

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

A2

Kot podrapał mnie po ręce, kiedy próbowałem się z nim bawić.

Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.

B1

Uważaj na róże, kolce mogą cię podrapać.

El niño se arañó la cara accidentalmente.

A2

Chłopiec przypadkowo podrapał się po twarzy.

Powiązania słów

Synonimy

  • rasguñar (zadrapać/zeskrobać)

Antonimy

  • acariciar (głaskać/pieszczotliwie dotykać)

Częste kolokacje

  • arañar la superficie – liznąć temat / powierzchownie się czymś zająć

zdobyć z trudem

Również: dorobić się
CzasownikB2regular ar
Para rąk ostrożnie zbierająca kilka rozsypanych złotych monet w małą kupkę na stole.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 W użyciu

El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.

B2

Drużyna zdołała zdobyć punkt w ostatniej minucie meczu.

El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.

C1

Kandydat próbuje zdobyć kilka głosów na obszarach wiejskich.

Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.

B2

Musimy wygospodarować czas zewsząd, gdzie to możliwe, aby dokończyć projekt.

Powiązania słów

Synonimy

  • rebañar (zebrać/zgromadzić)
  • conseguir (zdobyć/osiągnąć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • arañar votos – zdobyć głosy
  • arañar unos minutos – wygospodarować kilka minut
  • arañar segundos al reloj – urwać sekundy zegarowi

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaran
yoarañara
túarañaras
vosotrosarañarais
nosotrosarañáramos
él/ella/ustedarañara

present

ellos/ellas/ustedesarañen
yoarañe
túarañes
vosotrosarañéis
nosotrosarañemos
él/ella/ustedarañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarañaron
yoarañé
túarañaste
vosotrosarañasteis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedarañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaban
yoarañaba
túarañabas
vosotrosarañabais
nosotrosarañábamos
él/ella/ustedarañaba

present

ellos/ellas/ustedesarañan
yoaraño
túarañas
vosotrosarañáis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedaraña
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "arañar" po hiszpańsku:

dorobić się→drapać→podrapać→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arañar

Pytanie 1 z 3

Jeśli swędzi cię noga i chcesz poczuć ulgę, którego czasownika powinieneś użyć?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
araña(pająk) — Rzeczownik
arañazo(zadrapanie) — Rzeczownik
arañita(mały pająk / małe zadrapanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
acompañarsoñarengañar
📚 Etymologia▼

Od rzeczownika 'araña' (pająk), który pochodzi od łacińskiego 'aranea'. Połączenie prawdopodobnie wynika z cienkich, nitkowatych śladów pozostawianych przez zadrapanie, przypominających nogi pająka lub jego sieć.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: arranharItalian: arrancare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'arañar' jest związane ze słowem 'pająk'?

Tak! 'Araña' oznacza pająka. Czasownik 'arañar' pochodzi od tego samego rdzenia, ponieważ zadrapanie wygląda jak cienka linia nogi pająka lub jego sieci.

Czy mogę użyć 'arañar' w odniesieniu do zadrapania samochodu?

Absolutnie. Jeśli ktoś zarysuje samochód lub uderzy w gałąź, powiesz 'el coche está arañado' (samochód jest porysowany).

Czy to powszechne słowo?

Tak, jest to standardowe słowo na każde zadrapanie wykonane paznokciami, pazurami lub ostrymi przedmiotami, takimi jak ciernie czy drut.