acariciar

ah-kah-ree-syahrakaɾiˈsjaɾ

“acariciar” znaczy “głaskać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

głaskaćA2Czasownik

zwierzęta lub pupile

Dowiedz się więcej →

pielęgnowaćB2Czasownik

trzymanie idei lub marzenia blisko siebie

Dowiedz się więcej →

głaskać, muskaćRównież: całować

CzasownikA2regular ar

Dłoń dziecka delikatnie głaszcząca miękkie futro puszystego złotego retrievera.

gerundacariciando

past Participleacariciado

infinitiveacariciar

📝 W użyciu

Me gusta acariciar a mi gato mientras leo.

Lubię głaskać mojego kota, kiedy czytam.

La madre acarició la mejilla del bebé.

Matka musnęła policzek dziecka.

Él la acariciaba con mucha ternura.

On całował ją z wielką czułością.

Powiązania słów

Synonimy

mimar (rozpieszczać/głaskać)
rozar (lekko dotykać)

Antonimy

golpear (uderzyć)

Częste kolokacje

acariciar suavemente – delikatnie głaskać
acariciar el pelo – głaskać kogoś po włosach

pielęgnować, żywićRównież: muskać

CzasownikB2regular ar

Osoba siedząca na trawiastym wzgórzu w nocy, patrząca na pojedynczą jasną gwiazdę z pogodnym uśmiechem.

📝 W użyciu

Ella acaricia el sueño de ser una gran pianista.

Ona pielęgnuje marzenie o zostaniu wielką pianistką.

Acarician la idea de mudarse a España algún día.

Oni żywią ideę przeprowadzki do Hiszpanii pewnego dnia.

La brisa acariciaba la superficie del lago.

Bryza muskała powierzchnię jeziora.

Powiązania słów

Synonimy

anhelar (pragnąć)
alimentar (odżywiać (ideę))

Częste kolokacje

acariciar un sueño – pielęgnować marzenie
acariciar una idea – rozważać/pielęgnować ideę

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacariciara

túacariciaras

él/ella/ustedacariciara

nosotrosacariciáramos

vosotrosacariciarais

ellos/ellas/ustedesacariciaran

Present Subjunctive

yoacaricie

túacaricies

él/ella/ustedacaricie

nosotrosacariciemos

vosotrosacariciéis

ellos/ellas/ustedesacaricien

Indicative

Preterite

yoacaricié

túacariciaste

él/ella/ustedacarició

nosotrosacariciamos

vosotrosacariciasteis

ellos/ellas/ustedesacariciaron

Imperfect

yoacariciaba

túacariciabas

él/ella/ustedacariciaba

nosotrosacariciábamos

vosotrosacariciabais

ellos/ellas/ustedesacariciaban

Present

yoacaricio

túacaricias

él/ella/ustedacaricia

nosotrosacariciamos

vosotrosacariciáis

ellos/ellas/ustedesacarician

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "acariciar" po hiszpańsku:

żywić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: acariciar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'personal a' z acariciar?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

caricia(pieszczota/głaskanie) — Rzeczownik

acariciado(pielęgnowany/głaskany) — Przymiotnik

acariciador(ktoś, kto głaszcze) — Rzeczownik

🎵 Rymy

estudiar bailar

📚 Etymologia

Pochodzi od rzeczownika 'caricia' (pieszczota), który wywodzi się od łacińskiego 'carus', oznaczającego 'drogi' lub 'ukochany'.

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: accarezzarePortuguese: acariciar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'acariciar' odnosi się tylko do ludzi i zwierząt?

Nie! Chociaż najczęściej używa się go w odniesieniu do zwierząt i bliskich, może również opisywać naturę (jak wiatr dotykający Twojej twarzy), a nawet pielęgnowanie ambicji lub idei.

Jaka jest różnica między 'tocar' a 'acariciar'?

'Tocar' to neutralne słowo oznaczające dotykanie czegokolwiek. 'Acariciar' sugeruje delikatny, czuły lub rytmiczny ruch.

Czy to romantyczne słowo?

Może być, ale jest również doskonale używane w naturalny sposób przez rodziców z dziećmi lub właścicieli ze swoimi psami. Chodzi o uczucie, nie tylko o romans.