Inklingo
Słownik

bandeja

bahn-DEH-hahbanˈdexa

“bandeja” znaczy “taca” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tacaA1Rzeczownik

do serwowania jedzenia lub napojów

Dowiedz się więcej →
tacaB1Rzeczownik

przegroda w maszynie

Dowiedz się więcej →
uderzenie z góry z rotacjąB2Rzeczownik

uderzenie w tenisie/padlu

Dowiedz się więcej →

tacaRównież: półmisek, talerz

RzeczownikfA1
Mexico / Central America
Prosta drewniana taca do serwowania z białym kubkiem herbaty wypełnionym gorącą herbatą i małym ciastkiem.

📝 W użyciu

El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.

A1

Kelner przyniósł kawę na małej srebrnej tacy.

Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.

A2

Proszę, połóż wszystkie brudne szklanki na tacy, zanim zaniesiesz je do kuchni.

Powiązania słów

Synonimy

  • fuente (półmisek/talerz do serwowania)
  • charola (taca (często w Meksyku))

Częste kolokacje

  • bandeja de entrada – skrzynka odbiorcza (e-mail)
  • bandeja de salida – skrzynka nadawcza (e-mail)

tacaRównież: kaseta, szuflada

RzeczownikfB1
Otwarta przegroda na papier w typowej maszynie biurowej, wyraźnie mieszcząca stos białego papieru.

📝 W użyciu

La impresora tiene una bandeja de papel atascada.

B1

Drukarka ma zablokowaną tacę na papier.

Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.

B2

Potrzebujesz specjalnego narzędzia, aby otworzyć tacę karty SIM w telefonie.

Powiązania słów

Synonimy

  • compartimento (przegroda, komora)

Częste kolokacje

  • bandeja de CD/DVD – taca napędu CD/DVD
  • bandeja de entrada – skrzynka odbiorcza

uderzenie z góry z rotacjąRównież: uderzenie typu tray

RzeczownikfB2specialized
Gracz padla lub tenisa wykonujący uderzenie z góry, trafiający piłkę, gdy jego ramię jest wyciągnięte wysoko nad głową.

📝 W użyciu

El jugador ejecutó una bandeja perfecta para ganar el punto en la red.

B2

Gracz wykonał perfekcyjne uderzenie z góry (bandeja), aby zdobyć punkt przy siatce.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • hacer una bandeja – wykonać uderzenie bandeja

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "bandeja" po hiszpańsku:

kaseta

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bandeja

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie słowa 'bandeja' jest używane podczas rozmowy o wysyłaniu e-maila?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
banda(pasek, bok, zespół) — Rzeczownik
bandejeo(ciągłe używanie uderzenia bandeja (padel)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
ovejamadeja
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od starszego hiszpańskiego słowa 'banda' (pasek lub bok), być może pod wpływem katalońskiego 'bandeja'. Znaczenie ewoluowało od prostej płaskiej powierzchni lub paska do powszechnie znanego dziś przedmiotu do serwowania.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: bandejaCatalan: safata

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'bandeja' jest używane tylko do jedzenia?

Nie. Chociaż najczęściej używa się go do serwowania jedzenia (jak taca w stołówce czy srebrny półmisek), jest to również standardowe określenie na przegrodę w drukarce, odtwarzaczu CD lub uchwyt karty SIM w telefonie. Ma również specjalne znaczenie w sportach rakietowych, takich jak padel i tenis.

Jak powiedzieć 'skrzynka odbiorcza' po hiszpańsku?

Standardowym określeniem jest 'bandeja de entrada' (dosłownie 'taca wejściowa').