decírselo

deh-SEER-seh-lohdeˈθiɾselo

“decírselo” znaczy “powiedzieć to jemu/jej” po hiszpańsku (Łączy czynność mówienia, rzecz, o której mowa (to), i odbiorcę (jemu/jej/Panu/Pani/im).).

powiedzieć to jemu/jej, powiedzieć to imRównież: zakomunikować to Panu/Pani

B1Irregular (based on 'decir') ir

Jasno kolorowa ilustracja z książki dla dzieci, przedstawiająca młodą dziewczynkę pochylającą się i szepczącą widoczną, małą, świecącą żółtą kulę informacji prosto do ucha młodego chłopca, który słucha z uwagą.

infinitivedecir

gerunddiciéndoselo

past Participledicho

📝 W użyciu

Necesito decírselo antes de que se vaya.

Muszę mu/jej to powiedzieć, zanim wyjdzie.

¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?

Powiesz im to, czy ja mam to zrobić?

Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.

Było to tak ważne, że musiałem mu to natychmiast powiedzieć.

Powiązania słów

Synonimy

comunicárselo (zakomunikować mu/jej)
informárselo (poinformować go/ją o tym)

Indicative

Present

yodigo

túdices

él/ella/usteddice

nosotrosdecimos

vosotrosdecís

ellos/ellas/ustedesdicen

Imperfect

yodecía

túdecías

él/ella/usteddecía

nosotrosdecíamos

vosotrosdecíais

ellos/ellas/ustedesdecían

Preterite

yodije

túdijiste

él/ella/usteddijo

nosotrosdijimos

vosotrosdijisteis

ellos/ellas/ustedesdijeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiga

túdigas

él/ella/usteddiga

nosotrosdigamos

vosotrosdigáis

ellos/ellas/ustedesdigan

Imperfect Subjunctive

yodijera

túdijeras

él/ella/usteddijera

nosotrosdijéramos

vosotrosdijerais

ellos/ellas/ustedesdijeran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: decírselo

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'decírselo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

decir(mówić, powiedzieć) — Czasownik

dicho(powiedzenie, przysłowie, powiedziane) — Rzeczownik / Imiesłów przeszły

decirlo(powiedzieć to) —

🎵 Rymy

hacérseloponérselo

📚 Etymologia

'Decir' pochodzi od łacińskiego 'dicere', oznaczającego 'mówić' lub 'powiedzieć'. Dodane zaimki 'se' i 'lo' są późniejszymi dodatkami pochodzącymi od łacińskich form dopełnienia, łącząc się w to jedno przydatne słowo.

Pierwsze odnotowanie: The base verb 'decir' has been used since Old Spanish (around the 10th century). Compound forms like 'decírselo' became standardized as Spanish grammar developed the fixed order for object pronouns (Indirect before Direct).

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: dizê-loFrench: le dire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'decírselo' ma znak akcentu?

Znak akcentu jest potrzebny, ponieważ zaimki 'se' i 'lo' są dołączone na końcu bezokolicznika 'decir'. To przesuwa słowo z dwóch sylab na cztery, a akcent zapewnia, że nacisk pozostaje na ostatniej sylabie podstawowego czasownika, tak jak w 'decir'.

Czy 'decírselo' zawsze oznacza 'powiedzieć to jemu'?

Tak, podstawowe znaczenie to 'powiedzieć *to* *komuś*'. 'Komuś' może oznaczać jemu, jej, im, lub Panu/Pani, w zależności od kontekstu, ponieważ 'se' obejmuje wszystkie te możliwości.