Inklingo
← Słownik

dejaría

deh-hah-REE-ahde.xaˈɾi.a

opuściłbym

Również: odłożyłbym
CzasownikA2regular ar
Małe dziecko z plecakiem idące polną drogą, oglądające się lekko na przytulny, pusty dom w oddali, od którego się oddala.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.

A2

Nie rzuciłbym pracy dla tej oferty.

Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.

B1

Zostawiłby samochód w garażu, gdyby padało.

Powiązania słów

Synonimy

  • abandonaría (opuściłbym)
  • soltaría (puściłbym)

Antonimy

  • cogería (wziąłbym)

Częste kolokacje

  • dejaría una nota – zostawiłbym notatkę

pozwoliłbym

Również: umożliwiłbym
CzasownikB1regular ar
Uśmiechnięta dorosła osoba trzymająca otworem kolorową drewnianą bramę, gestem zachęcając małego, podekscytowanego szczeniaka do przebiegnięcia przez nią na trawiasty teren.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.

B1

Moja matka nigdy nie pozwoliłaby mi wyjść tak późno.

¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?

B2

Czy pozwoliłbyś dzieciom bawić się na ulicy?

Powiązania słów

Synonimy

  • permitiría (pozwoliłbym)

Antonimy

  • prohibiría (zabroniłbym)

Częste kolokacje

  • dejaría pasar – pozwoliłbym przejść (wpuścić)

zaprzestałbym

Również: przerwałbym
CzasownikB2regular ar
Osoba stojąca obok kosza na śmieci, zdecydowanie wrzucająca do niego napoczętą paczkę chipsów, symbolizująca zaprzestanie nawyku.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.

B2

Gdybym miał więcej pieniędzy, jutro bym przestał pracować.

Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.

C1

Przestałaby narzekać, gdybyś dał jej kawę.

Powiązania słów

Synonimy

  • cesaría (zaprzestałbym)
  • pararía (zatrzymałbym się)

Antonimy

  • empezaría (zacząłbym)

Częste kolokacje

  • dejaría de hacer ejercicio – przestałbym ćwiczyć

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejaría

Pytanie 1 z 2

Które polskie zdanie poprawnie tłumaczy 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dejar(zostawić, pozwolić) — Czasownik
el dejo(ślad, posmak, akcent) — Rzeczownik
la dejadez(niedbalstwo, zaniedbanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
haríaviviría
📚 Etymologia▼

Hiszpański czasownik 'dejar' pochodzi od starszego łacińskiego czasownika *laxare*, który oznaczał 'rozluźniać' lub 'rozluźniać się'. Z czasem to znaczenie 'puszczania' ewoluowało w 'pozostawianie' czegoś za sobą lub 'pozwolenie' na jakąś czynność.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'dejaría' jest używane tylko dla 'ja' i 'on/ona/Pan/Pani'?

Tak. Forma 'dejaría' jest taka sama dla pierwszej osoby liczby pojedynczej ('Yo' - ja) i trzeciej osoby liczby pojedynczej ('Él, Ella, Usted' - on, ona, Pan/Pani) w trybie przypuszczającym.

Skąd mam wiedzieć, czy 'dejaría' oznacza 'opuściłbym' czy 'pozwoliłbym'?

Spójrz na to, co następuje po czasowniku. Jeśli jest to osoba i inna czynność (jak 'dejaría que hicieras' - pozwoliłbym ci zrobić), oznacza to 'pozwolić'. Jeśli jest to miejsce lub przedmiot ('dejaría el libro' - zostawiłbym książkę), oznacza to 'opuścić/umieścić'.