dejarla
“dejarla” znaczy “zostawić to (za sobą)” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zostawić to (za sobą), puścić to (z wody)Również: odłożyć to
📝 W użyciu
Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.
A2Zapomniałem portfela, muszę wrócić do domu, żeby go zostawić.
Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.
B1Jeśli sytuacja jest bardzo napięta, lepiej na razie to zostawić (w spokoju).
pozwolić jej, zezwolić na toRównież: umożliwić jej
📝 W użyciu
No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.
B1Nie możemy pozwolić jej wyjść tak późno bez nadzoru.
Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.
A2Jeśli chce iść na imprezę, musimy jej pozwolić.
Powiązania słów
zerwać z nią, opuścić jąRównież: zrezygnować z tego
📝 W użyciu
Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.
B2Po dziesięciu latach nie wiem, jak z nią zerwę.
Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.
B2Obiecaliśmy jej pomóc, nie możemy jej teraz opuścić.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "dejarla" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: dejarla
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa 'dejarla' w znaczeniu 'pozwolić jej'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
'Dejarla' to współczesna konstrukcja hiszpańska łącząca czasownik 'dejar' z zaimkiem 'la'. 'Dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxāre*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'rozciągać', który ewoluował do współczesnego znaczenia 'zostawić' lub 'puścić'.
Pierwsze odnotowanie: The base verb 'dejar' is documented since early Spanish, but the specific attachment of pronouns to infinitives became standardized during the Middle Ages.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'dejarla' to jedno słowo, a czasem 'la' pojawia się przed czasownikiem?
Gdy czasownik jest w formie podstawowej (bezokolicznik, 'dejar'), zaimek 'la' musi być dołączony na końcu, tworząc jedno słowo ('dejarla'). Jeśli czasownik jest odmieniony (jak 'dejo' lub 'dejas'), zaimek oddziela się i umieszcza przed odmienionym czasownikiem (np. 'La dejo').
Co się stanie, jeśli dopełnienie jest rodzaju męskiego zamiast żeńskiego?
Jeśli dopełnieniem jest rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej (jak 'el coche'), użyjesz zaimka 'lo' zamiast 'la', co da słowo 'dejarlo' (zostawić to/jego).