Inklingo
← Słownik

dejarla

deh-HAHR-lahdeˈxaɾla

zostawić to (za sobą), puścić to (z wody)

Również: odłożyć to
CzasownikA2regular ar
Dziecko odchodzące od jasnoczerwonego plecaka pozostawionego samego na trawie w parku.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.

A2

Zapomniałem portfela, muszę wrócić do domu, żeby go zostawić.

Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.

B1

Jeśli sytuacja jest bardzo napięta, lepiej na razie to zostawić (w spokoju).

pozwolić jej, zezwolić na to

Również: umożliwić jej
CzasownikB1regular ar
Kobieta stojąca przy otwartych drzwiach, uśmiechająca się i gestykulująca do przodu, pozwalając młodej dziewczynie wejść do pokoju.

📝 W użyciu

No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.

B1

Nie możemy pozwolić jej wyjść tak późno bez nadzoru.

Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.

A2

Jeśli chce iść na imprezę, musimy jej pozwolić.

Powiązania słów

Synonimy

  • permitirla (pozwolić jej/na to)
  • autorizarla (autoryzować ją/to)

zerwać z nią, opuścić ją

Również: zrezygnować z tego
CzasownikB2regular arinformal
Mężczyzna i kobieta stojący osobno w parku, okazujący smutek i emocjonalny dystans, symbolizujący koniec związku.

📝 W użyciu

Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.

B2

Po dziesięciu latach nie wiem, jak z nią zerwę.

Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.

B2

Obiecaliśmy jej pomóc, nie możemy jej teraz opuścić.

Powiązania słów

Synonimy

  • abandonarla (opuścić ją)

Częste kolokacje

  • dejarla plantada – wystawić ją (kazać jej czekać)

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejarla

Pytanie 1 z 1

Które zdanie poprawnie używa 'dejarla' w znaczeniu 'pozwolić jej'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
hablarlatomarla
📚 Etymologia▼

'Dejarla' to współczesna konstrukcja hiszpańska łącząca czasownik 'dejar' z zaimkiem 'la'. 'Dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxāre*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'rozciągać', który ewoluował do współczesnego znaczenia 'zostawić' lub 'puścić'.

Pierwsze odnotowanie: The base verb 'dejar' is documented since early Spanish, but the specific attachment of pronouns to infinitives became standardized during the Middle Ages.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'dejarla' to jedno słowo, a czasem 'la' pojawia się przed czasownikiem?

Gdy czasownik jest w formie podstawowej (bezokolicznik, 'dejar'), zaimek 'la' musi być dołączony na końcu, tworząc jedno słowo ('dejarla'). Jeśli czasownik jest odmieniony (jak 'dejo' lub 'dejas'), zaimek oddziela się i umieszcza przed odmienionym czasownikiem (np. 'La dejo').

Co się stanie, jeśli dopełnienie jest rodzaju męskiego zamiast żeńskiego?

Jeśli dopełnieniem jest rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej (jak 'el coche'), użyjesz zaimka 'lo' zamiast 'la', co da słowo 'dejarlo' (zostawić to/jego).