discúlpenme

dis-COOL-pen-mehdisˈkul.pem.me

“discúlpenme” znaczy “Przepraszam (forma mnoga, formalna)” po hiszpańsku (Prośba o uwagę lub pozwolenie od grupy).

Przepraszam (forma mnoga, formalna), Wybaczcie mi (forma mnoga, formalna)Również: Proszę wybaczyć (forma mnoga, formalna)

CzasownikB1regular arformal

Kolorowa ilustracja osoby grzecznie podnoszącej rękę z otwartą dłonią, aby zwrócić się do małej grupy trzech osób, które patrzą na mówcę.

past Participledisculpado

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

📝 W użyciu

Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?

Przepraszam, panowie, czy moglibyście przesunąć swoje bagaże?

Discúlpenme por llegar tarde, el tráfico fue terrible.

Wybaczcie mi spóźnienie, ruch uliczny był straszny.

Powiązania słów

Synonimy

perdonen (wybaczcie (forma mnoga, formalna))
lo siento (przykro mi)

Częste kolokacje

Discúlpenme la interrupción – Przepraszam za przeszkadzanie (forma mnoga)

Indicative

Imperfect

yodisculpaba

túdisculpabas

él/ella/usteddisculpaba

nosotrosdisculpábamos

vosotrosdisculpabais

ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Present

yodisculpo

túdisculpas

él/ella/usteddisculpa

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpáis

ellos/ellas/ustedesdisculpan

Preterite

yodisculpé

túdisculpaste

él/ella/usteddisculpó

nosotrosdisculpamos

vosotrosdisculpasteis

ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara

túdisculparas

él/ella/usteddisculpara

nosotrosdisculpáramos

vosotrosdisculparais

ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe

túdisculpes

él/ella/usteddisculpe

nosotrosdisculpemos

vosotrosdisculpéis

ellos/ellas/ustedesdisculpen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: discúlpenme

Pytanie 1 z 1

Jeśli rozmawiasz z dwoma najlepszymi przyjaciółmi, którego słowa użyłbyś zamiast 'discúlpenme'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

disculpa(przeprosiny) — Rzeczownik

disculpar(wybaczać/przepraszać) — Czasownik

discúlpame(przepraszam (forma pojedyncza, nieformalna)) — Czasownik

🎵 Rymy

llámenmequédense

📚 Etymologia

Czasownik 'disculpar' pochodzi od łacińskiego przedrostka 'dis-' (oznaczającego 'precz' lub 'na bok') połączonego z 'culpa' (oznaczającym 'wina' lub 'przewinienie'). W zasadzie oznacza to usunięcie lub zmycie winy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century (as disculpar)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desculpem-meItalian: scusatemi

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'discúlpenme' a 'perdónenme'?

Oba oznaczają 'wybacz mi' lub 'przepraszam', zwracając się do formalnej grupy. 'Discúlpenme' jest zazwyczaj łagodniejsze i częściej używane do przerywania lub proszenia o pozwolenie. 'Perdónenme' jest często używane do głębszych przeprosin.

Dlaczego 'discúlpenme' ma akcent?

Akcent jest potrzebny, aby zachować oryginalne akcentowanie czasownika 'discúlpen' po dodaniu zaimka 'me'. Bez niego akcent nieprawidłowo przesunąłby się na ostatnią sylabę.