perdonen

pehr-DOH-nenpeɾˈdonen

“perdonen” znaczy “wybaczcie” po hiszpańsku (prosząc grupę o wybaczenie).

wybaczcie, przepraszamRównież: wybaczcie

CzasownikA2regular ar

Latin AmericaSpain

Osoba stojąca z otwartymi dłońmi i łagodnym wyrazem twarzy przed grupą uśmiechniętych ludzi, którzy wyciągają ręce, oferując uścisk.

gerundperdonando

past Participleperdonado

infinitiveperdonar

📝 W użyciu

Perdonen, ¿saben dónde está la estación?

Przepraszam (wszyscy), czy wiecie, gdzie jest stacja?

Perdonen la tardanza, había mucho tráfico.

Wybaczcie spóźnienie (wszyscy), był duży ruch.

Espero que me perdonen por lo que dije.

Mam nadzieję, że mi wybaczą (lub wybaczycie mi) to, co powiedziałem.

Powiązania słów

Synonimy

disculpen (przepraszam (liczba mnoga))
exculpen (uniewinnić/zwolnić z winy)

Antonimy

culpen (winić (liczba mnoga))
condenen (potępiać (liczba mnoga))

Częste kolokacje

perdonen la molestia – wybaczcie kłopot
perdonen la interrupción – wybaczcie przerwę

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperdonara

túperdonaras

él/ella/ustedperdonara

nosotrosperdonáramos

vosotrosperdonarais

ellos/ellas/ustedesperdonaran

Present Subjunctive

yoperdone

túperdones

él/ella/ustedperdone

nosotrosperdonemos

vosotrosperdonéis

ellos/ellas/ustedesperdonen

Indicative

Preterite

yoperdoné

túperdonaste

él/ella/ustedperdonó

nosotrosperdonamos

vosotrosperdonasteis

ellos/ellas/ustedesperdonaron

Imperfect

yoperdonaba

túperdonabas

él/ella/ustedperdonaba

nosotrosperdonábamos

vosotrosperdonabais

ellos/ellas/ustedesperdonaban

Present

yoperdono

túperdonas

él/ella/ustedperdona

nosotrosperdonamos

vosotrosperdonáis

ellos/ellas/ustedesperdonan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perdonen" po hiszpańsku:

wybaczcie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perdonen

Pytanie 1 z 1

Idziesz przez zatłoczony targ i potrzebujesz, aby grupa ludzi się przesunęła. Co powiesz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

perdón(wybaczenie / przebaczenie) — Rzeczownik

perdonar(wybaczać) — Czasownik

perdonable(wybaczalny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

comen asomen

📚 Etymologia

Od czasownika 'perdonar', który pochodzi od łacińskiego 'per-' (całkowicie) i 'donare' (dawać). Dosłownie oznacza to całkowite zrzeczenie się czegoś, jak długu lub urazy.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: pardonFrench: pardonner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'perdonen' jest formalne czy nieformalne?

W Ameryce Łacińskiej jest używane w odniesieniu do każdej grupy. W Hiszpanii jest używane specjalnie w celu zachowania formalności lub uprzejmości przy zwracaniu się do grupy.

Jaka jest różnica między 'perdonen' a 'disculpen'?

Są prawie identyczne. 'Perdonen' jest jak 'wybaczcie' lub 'przebaczcie', podczas gdy 'disculpen' jest bardziej jak 'przepraszam'. Oba są bardzo powszechne i uprzejme.