déjalo

DEH-hah-lohˈde.xa.lo

“déjalo” znaczy “Zostaw to” po hiszpańsku (Mówienie komuś, aby przestał dotykać przedmiotu lub porzucił temat.).

Zostaw to, Daj spokój

Również: Przestań, Rzuć to

A2informal

SpainMexico

Wysokiej jakości ilustracja z książki dla dzieci, przedstawiająca małą dłoń cofającą się od pojedynczego, jaskrawoczerwonego klocka leżącego na drewnianej powierzchni, wizualnie reprezentująca polecenie zaprzestania dotykania czegoś.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

Ese libro es mío. Déjalo.

Ta książka jest moja. Zostaw ją (nie dotykaj).

Ya es tarde. Déjalo para mañana.

Jest już późno. Zostaw to (przełóż) na jutro.

No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.

Nie martw się o egzamin. Już się odbył, daj spokój.

Powiązania słów

Synonimy

Basta (Dość)
Para (Stop (tryb rozkazujący))

Częste kolokacje

Déjalo en paz – Zostaw go/to w spokoju
Déjalo ahí – Zostaw to tam

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: déjalo

Pytanie 1 z 2

Jeśli chcesz powiedzieć przyjacielowi, aby przestał mówić o wrażliwym temacie, którego wyrażenia byś użył?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

dejar(zostawiać, pozwalać) — Czasownik

déjala(zostaw ją (rodzaj żeński)) —

déjame(zostaw mnie w spokoju, pozwól mi) —

🎵 Rymy▼

dígalotráelo

📚 Etymologia▼

Utworzone z twierdzącej formy rozkazującej w liczbie pojedynczej w trybie nieformalnym od czasownika *dejar* (zostawiać, od łacińskiego *laxare*, oznaczającego 'rozluźniać') połączonej z zaimkiem dopełnienia bliższego *lo* (to).

Pierwsze odnotowanie: N/A (Derived from medieval usage of *dejar*)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixa-oCatalan: deixa'l

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'déjalo' ma znak akcentu?

Znak akcentu jest potrzebny, ponieważ dodanie zaimka 'lo' dodaje dodatkową sylabę na końcu słowa. W języku hiszpańskim dodajemy akcent, aby utrzymać naturalny nacisk oryginalnego polecenia ('deja') na pierwszej sylabie.

Jak powiedzieć 'Zostaw nas w spokoju', używając tej samej struktury?

Zastąpiłbyś 'lo' (to) przez 'nos' (nas) i przyłączył do polecenia: 'Déjanos'. Ponieważ 'nos' ma dwie samogłoski, nie potrzebujesz tu pisemnego akcentu.