Inklingo
← Słownik

empuja

em-POO-hahemˈpu.xa

“empuja” znaczy “popycha” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

popycha, pchnij

Również: szturcha
CzasownikA1regular ar
Dziecko w czerwonej koszulce z trudem przepycha duży niebieski drewniany klocek po podłodze.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 W użyciu

El niño empuja el coche de juguete.

A1

Chłopiec popycha zabawkowe autko.

¡Empuja la puerta con más fuerza!

A2

Pchnij mocniej drzwi!

Usted empuja el carrito mientras yo busco el pan.

A2

Ty popychasz wózek, a ja szukam chleba. (Użycie formalne)

Powiązania słów

Synonimy

  • presiona (naciska)
  • jala (ciągnie (używane w niektórych regionach))

Antonimy

  • jala (ciągnie (częsty antonim w Hiszpanii))
  • tira (ciągnie (częsty antonim w Ameryce Łacińskiej))

Częste kolokacje

  • Empuja la puerta – On/Ona popycha drzwi
  • Empuja el carro – On/Ona popycha samochód/wózek sklepowy

napędza, zachęca

Również: promuje
CzasownikB1regular ar
Mały czerwony żaglówka jest szybko napędzana do przodu przez silny podmuch wiatru po błękitnym morzu.
infinitiveempujar
gerundempujando
past Participleempujado

📝 W użyciu

Su ambición empuja su carrera profesional.

B1

Jego ambicja napędza jego karierę zawodową.

La crisis empuja a la gente a buscar soluciones.

B2

Kryzys zmusza ludzi do szukania rozwiązań.

El entrenador siempre empuja a los jugadores a mejorar.

B1

Trener zawsze zachęca (lub napędza) zawodników do poprawy.

Powiązania słów

Synonimy

  • motiva (motywuje)
  • impulsa (napędza)

Antonimy

  • desanima (zniechęca)

Częste kolokacje

  • Empuja la innovación – To napędza innowacje
  • Empuja los límites – To przesuwa granice

Indicative

Present

yoempujo
túempujas
él/ella/ustedempuja
nosotrosempujamos
vosotrosempujáis
ellos/ellas/ustedesempujan

Imperfect

yoempujaba
túempujabas
él/ella/ustedempujaba
nosotrosempujábamos
vosotrosempujabais
ellos/ellas/ustedesempujaban

Preterite

yoempujé
túempujaste
él/ella/ustedempujó
nosotrosempujamos
vosotrosempujasteis
ellos/ellas/ustedesempujaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoempuje
túempujes
él/ella/ustedempuje
nosotrosempujemos
vosotrosempujéis
ellos/ellas/ustedesempujen

Imperfect Subjunctive

yoempujara/empujase
túempujaras/empujases
él/ella/ustedempujara/empujase
nosotrosempujáramos/empujásemos
vosotrosempujarais/empujaseis
ellos/ellas/ustedesempujaran/empujasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "empuja" po hiszpańsku:

napędza→popycha→promuje→szturcha→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: empuja

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'empuja' w znaczeniu 'motywować', a nie 'fizycznie popychać'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
empuje(pchnięcie / napęd / impet) —
empujón(szturchnięcie / mocne pchnięcie) —
empujador(popychacz / kierowca) — Rzeczownik / Przymiotnik
🎵 Rymy▼
dibujasube
📚 Etymologia▼

Czasownik 'empujar' pochodzi od wcześniejszego, zrekonstruowanego słowa łaciny ludowej, prawdopodobnie *impulsare*, które samo w sobie pochodzi od łacińskiego *impellere* (popychać lub uderzać). Dzieli rdzeń ze słowem 'impuls'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: empurrarCatalan: empènyer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'empuja' jest formalne czy nieformalne?

'Empuja' samo w sobie może być używane zarówno w kontekstach formalnych, jak i nieformalnych. Jest to formalna forma czasu teraźniejszego dla 'Usted' ('Pan/Pani popycha'), ale nieformalny rozkaz dla 'tú' ('Pchnij!'). Wszystko zależy od tego, z kim rozmawiasz.

Jaka jest różnica między 'empujar' a 'impulsar'?

Oba oznaczają 'popychać' lub 'napędzać'. 'Empujar' to powszechne, codzienne słowo oznaczające fizyczne pchanie. 'Impulsar' jest zazwyczaj zarezerwowane dla znaczenia metaforycznego, oznaczającego 'wspierać', 'promować' lub 'nadawać impet' idei lub projektowi.