fiscalía

fis-ca-LÍ-afis.kaˈli.a

“fiscalía” znaczy “prokuratura” po hiszpańsku (instytucja rządowa).

prokuratura, biuro prokuratora okręgowego

Również: publiczny departament prokuratorski

RzeczownikfB2formal

MexicoSpain

Duże, proste drewniane biurko w formalnym, rządowym biurze. Na biurku obok pieczęci przedstawiającej wagę sprawiedliwości znajduje się wyrazista drewniana laska sędziowska.

📝 W użyciu

La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.

Prokuratura przedstawiła mocne dowody przeciwko oskarżonemu.

El caso fue transferido a la Fiscalía General.

Sprawa została przekazana do Prokuratury Generalnej.

Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.

Ona pracuje w biurze prokuratora okręgowego, badając przestępstwa finansowe.

Powiązania słów

Synonimy

Ministerio Público (Ministerstwo Sprawiedliwości)

Częste kolokacje

abrir una investigación en la fiscalía – wszcząć śledztwo w prokuraturze
la fiscalía anticorrupción – prokuratura antykorupcyjna

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fiscalía

Pytanie 1 z 1

Jeśli przeczytasz, że 'la fiscalía' wydała nakaz, o jakiego rodzaju organizację chodzi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

fiscal(prokurator / związany z podatkami) — Rzeczownik / Przymiotnik

fiscalizar(audytować lub kontrolować) — Czasownik

fiscalmente(fiskalnie / prawnie) — Przysłówek

🎵 Rymy▼

tíadía

📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od hiszpańskiego słowa 'fiscal' (prokurator/urzędnik skarbowy) połączonego ze wspólnym przyrostkiem '-ía', który często oznacza biuro, miejsce lub jurysdykcję. 'Fiscal' samo w sobie wywodzi się od łacińskiego słowa 'fiscus', które oznaczało 'kosz' lub 'skarbiec', pierwotnie odnosząc się do funduszy publicznych Imperium Rzymskiego.

Pierwsze odnotowanie: 18th century (in its modern legal sense)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fiscaliaItalian: fiscalità

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'la fiscalía' a 'el juzgado'?

'Fiscalía' to urząd, który prowadzi śledztwa w sprawach karnych i wnosi sprawę przeciwko oskarżonemu (oskarżenie). 'El juzgado' (sąd) to fizyczne miejsce i biuro sędziego, gdzie odbywa się proces i podejmowana jest ostateczna decyzja.

Czy 'fiscalía' zawsze wiąże się z przestępczością?

Chociaż najczęściej kojarzona jest z dochodzeniami kryminalnymi, 'fiscalía' szeroko odnosi się do reprezentacji prawnej państwa. W niektórych specjalistycznych zastosowaniach może odnosić się do urzędu zajmującego się nadzorem podatkowym lub finansowym w imieniu rządu, chociaż znaczenie dotyczące ścigania karnego jest znacznie bardziej typowe.