Inklingo
← Słownik

hoja

OH-hahˈo.xa

liść

Również: listowie
Zbliżenie na pojedynczy, jaskrawozielony liść, pokazujący jego unerwienie i gładkie brzegi.

📝 W użyciu

La ardilla escondió la nuez debajo de una hoja grande.

A1

Wiewiórka schowała orzech pod dużym liściem.

En otoño, las hojas cambian de color.

A2

Jesienią liście zmieniają kolor.

Powiązania słów

Synonimy

  • pétalo (płatek)
  • follaje (listowie)

Częste kolokacje

  • hoja seca – suchy liść
  • hoja perenne – liść wiecznie zielony

arkusz

Również: strona
Latin America (General)
Idealnie płaski, biały arkusz białego papieru w kształcie prostokąta leżący na jasnoniebieskim stole.

📝 W użyciu

Necesito una hoja de papel para escribir una nota.

A1

Potrzebuję arkusza papieru, żeby napisać notatkę.

Por favor, firma al final de la última hoja del contrato.

B1

Proszę podpisać na końcu ostatniej strony kontraktu.

Imprimió el informe en veinte hojas.

A2

Wydrukował raport na dwudziestu arkuszach.

Powiązania słów

Synonimy

  • página (strona)
  • folio (arkusz/folio)

Częste kolokacje

  • hoja de cálculo – arkusz kalkulacyjny
  • hoja de vida – CV / życiorys (częste w Ameryce Łacińskiej)
  • hoja en blanco – pusty arkusz

Idiomy i wyrażenia

  • pasar la hoja – przewrócić stronę (w sensie metaforycznym, zostawić przeszłość za sobą)

ostrze

Również: panel, arkusz
Wypolerowane, srebrne, metalowe ostrze o ostrej krawędzi, wyglądające na czyste i odblaskowe, oddzielone od rękojeści.

📝 W użyciu

La hoja del cuchillo estaba muy afilada.

B1

Ostrze noża było bardzo ostre.

El carpintero cortó una hoja de madera fina.

B2

Stolarz wyciął cienki arkusz drewna.

El molino tiene tres grandes hojas que giran con el viento.

B2

Wiatrak ma trzy duże łopaty, które obracają się z wiatrem.

Powiązania słów

Synonimy

  • cuchilla (żyletka/duże ostrze)
  • lámina (cienki arkusz (metalu))

Częste kolokacje

  • hoja de afeitar – żyletka
  • hoja de sierra – brzeszczot/ostrze piły

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hoja

Pytanie 1 z 1

W którym zdaniu 'hoja' odnosi się do części narzędzia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
hojear(przewracać/przeglądać (strony)) — Czasownik
hojita(mały listek/mały arkusik) —
🎵 Rymy▼
trojaroja
📚 Etymologia▼

Słowo 'hoja' pochodzi od łacińskiego słowa *folia*. Co ciekawe, *folia* było właściwie liczbą mnogą od słowa 'liść' (*folium*), ale z czasem użytkownicy języka hiszpańskiego zaczęli używać tej formy liczby mnogiej jako pojedynczego rzeczownika rodzaju żeńskiego. W języku polskim słowo 'liść' pochodzi od prasłowiańskiego *listъ*.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: folhaFrench: feuilleItalian: foglia

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak odróżnić 'hoja' (arkusz) od 'página' (strona)?

'Hoja' odnosi się do fizycznego kawałka papieru, który ma dwie strony. 'Página' odnosi się do jednej strony tego arkusza, zazwyczaj ponumerowanej w książce lub dokumencie. Jeśli drukujesz dwustronnie, jedna 'hoja' zawiera dwie 'páginas'. W języku polskim 'kartka' to fizyczny arkusz, a 'strona' to jedna strona tej kartki.

Dlaczego 'hoja' jest rodzaju żeńskiego, skoro brzmi, jakby miało podlegać zasadzie 'el' (np. el agua)?

Zasada dotycząca używania 'el' zamiast 'la' przed żeńskimi rzeczownikami zaczynającymi się od akcentowanego dźwięku 'a' (jak 'agua' czy 'águila') nie dotyczy słów zaczynających się na 'ho-', takich jak 'hoja'. 'Hoja' jest zawsze rodzaju żeńskiego: 'la hoja'. W języku polskim słowo 'liść' jest rodzaju męskiego, a 'arkusz' również jest rodzaju męskiego.