hombros

OHM-brohsˈombɾos

“hombros” znaczy “ramiona” po hiszpańsku (Część ciała łącząca rękę z tułowiem.).

ramiona

RzeczownikmA1

Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca górną część ciała osoby, widzianą z boku, wyraźnie pokazująca zaokrąglone ramię łączące rękę z tułowiem.

📝 W użyciu

Ella tiene los hombros anchos y fuertes.

Ona ma szerokie i silne ramiona.

Me puse la mochila sobre los hombros antes de empezar la caminata.

Przed rozpoczęciem wędrówki zarzuciłem plecak na ramiona.

Cuando estoy triste, mi amigo siempre me ofrece su hombro para llorar.

Kiedy jestem smutny, mój przyjaciel zawsze oferuje swoje ramię, na którym mogę płakać.

Powiązania słów

Synonimy

espaldas (plecy (górna część))

Częste kolokacje

dolor de hombros – ból ramion
mover los hombros – poruszać ramionami

Idiomy i wyrażenia

encogerse de hombros – wykazywać obojętność, wzruszyć ramionami
cargar sobre sus hombros – nieść ciężar lub odpowiedzialność

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hombros

Pytanie 1 z 2

Który zwrot poprawnie opisuje czynność wzruszenia ramionami?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

hombro(ramię (liczba pojedyncza)) — Rzeczownik

hombrito(ramiączko (zdrabniające)) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

escombrosasombros

📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od łacińskiego słowa *umerus* (lub *humerus*), które również oznaczało 'ramię'. Początkowe 'h' w języku hiszpańskim jest nieme, ale zostało dodane dawno temu, aby odzwierciedlić oryginalną łacińską pisownię.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in its current form.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: omeroFrench: épaule

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'hombros' zaczyna się od 'h', skoro jest nieme?

Litera 'h' jest pozostałością łacińskiego rdzenia słowa (*humerus*). Chociaż dźwięk ten z czasem zanikł w języku hiszpańskim, litera została zachowana ze względów historycznych w pisowni. Nigdy nie należy wymawiać 'h' w 'hombros'.

Czy 'hombros' można używać w sensie przenośnym w taki sam sposób, jak 'shoulders' w języku angielskim (np. 'shoulders of giants')?

Tak, absolutnie. Znaczenie przenośne dotyczące dźwigania odpowiedzialności ('cargar sobre sus hombros') lub opierania się na pracy poprzedników jest powszechne i odzwierciedla angielskie użycie.